1 00:00:58,142 --> 00:00:59,852 [latidos del corazón] 2 00:01:07,234 --> 00:01:09,737 [tonos corales misteriosos] 3 00:01:19,914 --> 00:01:21,415 [picadura de tambor] 4 00:01:24,585 --> 00:01:26,962 [música misteriosa] 5 00:01:32,843 --> 00:01:35,137 [charla de radio de la policía] 6 00:01:43,729 --> 00:01:45,689 [Bax] Ahora lo tiene todo. 7 00:01:46,899 --> 00:01:48,317 la risa, 8 00:01:48,484 --> 00:01:49,985 las lágrimas, 9 00:01:50,694 --> 00:01:52,905 la alegría, la rabia. 10 00:01:53,405 --> 00:01:54,907 Miles de noches. 11 00:01:55,324 --> 00:01:56,951 Miles de sueños. 12 00:01:57,368 --> 00:01:58,744 Ella lo tiene todo. 13 00:01:58,828 --> 00:02:00,955 [tonos reverberantes y distorsionados] 14 00:02:07,878 --> 00:02:09,547 [los tonos se desvanecen] 15 00:02:11,131 --> 00:02:12,883 [inhala profundamente] 16 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 [botellas chocando] 17 00:02:22,935 --> 00:02:24,562 [música de feria] 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,650 [Bax] Oye, no hay nada para comer. 19 00:02:35,114 --> 00:02:37,366 -¿Abril? -[rasguño de la aguja, la música termina] 20 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 -¿Qué? -No hay nada para comer. 21 00:02:39,535 --> 00:02:41,495 Toma, tómalo. 22 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 [la puerta se abre con ruido metálico] 23 00:02:57,553 --> 00:02:59,263 [llantas chirriando] 24 00:03:00,681 --> 00:03:02,433 Revisa las piezas. 25 00:03:03,559 --> 00:03:05,394 [música de suspenso] 26 00:03:16,697 --> 00:03:19,575 Aluminio, PVC, silicio, oro. 27 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 Y todo es Impresos en 3D, excepto el oro. 28 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 ¿Qué pasa si está de mal humor? 29 00:03:28,417 --> 00:03:30,252 ¿Y si es una trampa? ¿Qué pasa si ¿Realmente quiere mi órgano? 30 00:03:30,419 --> 00:03:34,465 Cállate, hombre. Confía en mí, él quiere el que está en la bolsa. 31 00:03:35,758 --> 00:03:38,385 ¿Quién querría ¿Tus órganos de mierda de todos modos? 32 00:03:45,601 --> 00:03:48,020 [música sombría] 33 00:03:50,856 --> 00:03:52,399 [suena el reloj] 34 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 [suena el reloj] 35 00:04:01,951 --> 00:04:05,579 -[la música se desvanece] -[charla de radio] 36 00:04:20,678 --> 00:04:23,222 -No, gracias. -[Klein] Está bien, enséñamelo. 37 00:04:28,435 --> 00:04:30,646 [La charla por radio continúa] 38 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 [rascarse] 39 00:04:44,827 --> 00:04:47,287 -[idioma extranjero] ¿Y entonces? -[idioma extranjero] Parece legítimo. 40 00:04:51,208 --> 00:04:53,335 Dile a esa amiga tuya gitana, 41 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 tomaré uno más como este. 42 00:04:56,338 --> 00:04:58,632 Pero lo necesito para la próxima semana. ¿Puedes hacerlo? 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,218 Seguro. 44 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 Bueno, lo comprobaré. No debería ser un problema. 45 00:05:03,887 --> 00:05:06,390 No me digas que puedes hacerlo si no lo sabes. 46 00:05:11,186 --> 00:05:12,938 Puedo hacerlo. 47 00:05:17,276 --> 00:05:19,028 [engranajes zumbando] 48 00:05:21,238 --> 00:05:24,033 [silbido mecánico presurizado] 49 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 -Oye, ¿podrías...? -...como un vaso... 50 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 -...de whisky... -...o algo así? 51 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Míralo bien, es el último. 52 00:05:31,540 --> 00:05:33,417 [reverberación estática] 53 00:05:33,917 --> 00:05:36,837 [hombre] Comportamiento engañoso no es normal.... 54 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 Una pequeña sorpresa de nuestra parte. 55 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 -[inaudible] -...y no debe ser tolerado. 56 00:05:40,758 --> 00:05:42,843 Aquí puedes ver tipo de personalidad X, 57 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 adaptado al conflicto. 58 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 ella tiene muy poca sensación de miedo, 59 00:05:46,764 --> 00:05:48,182 o peligro. 60 00:05:48,348 --> 00:05:50,601 -Igualmente. -El tipo Y es analítico, 61 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 transaccional. 62 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Mientras que el tipo Z está construido para ser empático. 63 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Juntos forman una simbiosis anormal, 64 00:05:57,941 --> 00:06:00,152 -que desafía la individualidad. -[el rifle suena] 65 00:06:00,235 --> 00:06:02,738 No es de fiar, la liga anti-clonación 66 00:06:02,905 --> 00:06:04,698 está avanzando propuestas... 67 00:06:04,865 --> 00:06:06,992 [abejas zumbando] 68 00:06:10,079 --> 00:06:11,830 [el zumbido se desvanece] 69 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 [rony] El alquiler de un año ahí mismo. 70 00:06:18,670 --> 00:06:20,464 Seis meses. 71 00:06:20,547 --> 00:06:23,509 -[Diálogo de pantalla acelerado] -[Ronny] Producto de calidad. 72 00:06:23,592 --> 00:06:26,720 Hablando de productos de calidad, Klein quiere otro corazón. 73 00:06:26,887 --> 00:06:29,556 Y rápido. Tenemos una semana como máximo, pero... 74 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 cuanto antes mejor. 75 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 [Música de cuerdas china en segundo plano] 76 00:06:33,727 --> 00:06:36,605 -¿Qué le dijiste? -Dije que sí, obviamente. 77 00:06:41,068 --> 00:06:42,444 ¿Qué? 78 00:06:43,237 --> 00:06:46,156 Me tomó semanas configurarlo. No es un supermercado. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,574 Hay mucho hardware por ahí. 80 00:06:50,702 --> 00:06:51,787 Ey. 81 00:06:52,704 --> 00:06:54,414 ¿Podemos hacer esto o no? 82 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 No lo sé, hombre. 83 00:06:58,877 --> 00:07:00,504 No quiero tentar nuestra suerte. 84 00:07:01,839 --> 00:07:03,715 [crujido de papeles] 85 00:07:07,261 --> 00:07:08,637 Bien, déjame pensar en ello. 86 00:07:11,348 --> 00:07:13,892 [tonos sombríos y futuristas] 87 00:07:20,732 --> 00:07:22,317 El cerebro es una computadora, ¿sabes? 88 00:07:22,484 --> 00:07:24,278 Funciona como una computadora, ¿sabes? 89 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Así que incluso si tienes todos tus recuerdos borrados, 90 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 procesará nuevos recuerdos. 91 00:07:28,448 --> 00:07:31,535 Está procesando, no importa el recuerdos, está procesando datos. 92 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Dos procesadores procesar los datos de la misma manera. 93 00:07:34,371 --> 00:07:36,248 Dos cerebros no piensan lo mismo. 94 00:07:36,498 --> 00:07:37,708 Los recuerdos son datos. 95 00:07:37,958 --> 00:07:40,669 y software, los datos son software. 96 00:07:40,919 --> 00:07:42,546 [suaves tambores] 97 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 ¿A quién le importa? Si quiere hacer engañados por sí mismo, ¿por qué detenerlo? 98 00:07:46,592 --> 00:07:48,302 Debería haber reglas para eso. 99 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 Oh, quieres reglas. 100 00:07:50,470 --> 00:07:52,264 ¿Qué pasó con la anarquía? 101 00:07:52,431 --> 00:07:55,225 No significa no tener reglas. Significa no tener gobernantes. 102 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Ese no es el punto. 103 00:07:56,894 --> 00:07:57,978 Ése es el punto. 104 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 Eres terco. 105 00:08:00,272 --> 00:08:01,315 ¡Bax! 106 00:08:01,565 --> 00:08:03,567 [música de club silenciada] 107 00:08:07,613 --> 00:08:10,240 Este es Adrián. Es muy inteligente. 108 00:08:10,490 --> 00:08:12,451 -¿Me estás llamando tonto? -No es lo que ella quiso decir. 109 00:08:12,618 --> 00:08:14,536 Eso es exactamente lo que quise decir. 110 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 ¡Que se joda este lugar! 111 00:08:19,625 --> 00:08:21,835 -Oye cariño, tómate otro. -¡Que te jodan! 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,462 Vamos. 113 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 Bien, bien, vámonos. 114 00:08:35,349 --> 00:08:36,767 Ajá. 115 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 [tráfico distante] 116 00:08:41,146 --> 00:08:42,314 ¿Qué? 117 00:08:43,273 --> 00:08:44,483 ¿Qué? 118 00:08:44,900 --> 00:08:46,151 ¿Qué? 119 00:08:48,028 --> 00:08:49,613 ¿Qué carajo fue eso? 120 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 ¿Qué? 121 00:08:52,199 --> 00:08:53,617 El beso. 122 00:08:54,117 --> 00:08:55,661 ¿Qué pasa con eso? 123 00:08:56,662 --> 00:08:59,665 Por el amor de Dios, April, no lo somos. niños ya. No puedes hacer eso. 124 00:08:59,831 --> 00:09:02,501 Funcionó. Viste la cara de ese tipo, Adrian. 125 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 Eso lo desconcertó. 126 00:09:04,253 --> 00:09:05,879 solo dile no estás interesado. 127 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 -Eso es exactamente lo que hice. -Besando a tu hermano. 128 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 Jesucristo, mírate. Ni siquiera puedes caminar derecho. 129 00:09:14,263 --> 00:09:16,139 ¡Ven aquí, vaquero! 130 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 No seas raro con eso. 131 00:09:20,394 --> 00:09:22,562 [la puerta se cierra de golpe, suena la alarma] 132 00:09:30,195 --> 00:09:31,947 [murmullo de abril] 133 00:09:32,197 --> 00:09:34,324 [música enigmática] 134 00:09:41,164 --> 00:09:42,666 [huele dinero en efectivo] 135 00:09:44,668 --> 00:09:46,420 [mecanografía rápida] 136 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 [Abril] ¡Ven aquí, vaquero! 137 00:09:53,719 --> 00:09:56,138 [la puerta se cierra, la alarma suena] 138 00:09:58,724 --> 00:10:00,726 [la música enigmática continúa] 139 00:10:03,854 --> 00:10:05,314 [golpeando] 140 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 [la alarma suena] 141 00:10:15,198 --> 00:10:16,700 [la mujer suspira] 142 00:10:18,035 --> 00:10:21,246 [Tetris] Ella es solo una puta, y eso es todo lo que ella será. 143 00:10:21,413 --> 00:10:23,040 [Bax] Ella es sólo una niña. 144 00:10:24,416 --> 00:10:26,084 -[Tetris] ¿Entonces no hay trato? -[disparo] 145 00:10:26,335 --> 00:10:27,836 [Abril riendo] 146 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 [la música se desvanece] 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,513 -Entonces. -[cuchara chocando] 148 00:10:39,598 --> 00:10:42,184 Recibí mi mitad del alquiler cubierto hasta julio, 149 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 -¿Qué hiciste? -Y... 150 00:10:45,479 --> 00:10:47,397 hay suficiente para tu mitad también. 151 00:10:48,190 --> 00:10:49,733 ¿Cómo conseguiste el dinero? 152 00:10:50,359 --> 00:10:51,651 ¿Qué quieres decir? 153 00:10:51,818 --> 00:10:53,445 ¿Cómo carajo? ¿Recibiste el dinero? 154 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 [sorbiendo] 155 00:10:55,822 --> 00:10:57,616 -¿Bax? -¿Qué? 156 00:10:57,783 --> 00:11:00,660 Dios mío, relájate. Deberías estar feliz. 157 00:11:05,874 --> 00:11:07,959 [charla de fondo] 158 00:11:09,753 --> 00:11:11,463 -¿Quieres este? -Sí. 159 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Esa marca es para niñas. 160 00:11:28,563 --> 00:11:31,108 ¿Así que lo que? Mi cabello es post-género. Quiero probarlo. 161 00:11:31,650 --> 00:11:33,944 Mi gemelo fluido. No lo vi venir. 162 00:11:35,028 --> 00:11:36,571 [botellas tintineando] 163 00:11:37,197 --> 00:11:40,575 Bax, tú no ganaste este dinero. venta de bolsas de medio gramo. 164 00:11:40,951 --> 00:11:42,577 Ya terminé con eso. 165 00:11:45,330 --> 00:11:46,665 [Bax suspira] 166 00:11:46,832 --> 00:11:48,458 Entonces, ¿qué es? 167 00:11:49,751 --> 00:11:50,794 Suministros médicos. 168 00:11:50,877 --> 00:11:53,588 ¿Qué diablos sabes? sobre suministros médicos? 169 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Sólo un poquito más que tú. 170 00:11:58,009 --> 00:12:00,679 Espero que sepas qué te estás metiendo. 171 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Por supuesto que sí. 172 00:12:06,560 --> 00:12:08,019 ¿A quién intentas impresionar? 173 00:12:08,186 --> 00:12:10,105 ¿Por qué estás tan amargado? 174 00:12:11,731 --> 00:12:13,650 Quieres dulce, ¿eh? 175 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 Detener. Abril, no. ¡Detener! 176 00:12:16,236 --> 00:12:18,697 ¡Detener! ¡No, no, no, no! 177 00:12:19,448 --> 00:12:22,117 -[Se ríe] No, no. -Tú lo pediste. 178 00:12:22,284 --> 00:12:24,870 [chillidos] No... 179 00:12:26,913 --> 00:12:28,206 [risas] 180 00:12:29,416 --> 00:12:31,460 [música enigmática] 181 00:12:32,419 --> 00:12:33,712 [Bax] Si fue una habilidad aprendida 182 00:12:33,879 --> 00:12:35,422 o simplemente algún raro talento natural, 183 00:12:35,505 --> 00:12:37,883 -[sonido de notificación] -No sabría decirlo. 184 00:12:38,300 --> 00:12:41,595 Pero mi hermana tenía algo... especial. 185 00:12:41,761 --> 00:12:44,097 ella podría grabar sus sueños perfectamente. 186 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 Claro. 187 00:12:45,849 --> 00:12:48,310 Y no sólo eso, ella podría soñar lo que quisiera. 188 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 -[sonido de notificación] -[búho ululando] 189 00:12:50,395 --> 00:12:51,688 [niños riendo] 190 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 [redobles] 191 00:12:57,402 --> 00:12:59,029 [alicates para cortar alambre] 192 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 [silbido] 193 00:13:03,200 --> 00:13:05,202 -[perro ladrando a lo lejos] -[silbido] 194 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 -[Bax] Ahora. -[Ronny] Está bien, vamos. 195 00:13:07,621 --> 00:13:10,081 [ruido metálico y traqueteo] 196 00:13:11,875 --> 00:13:14,002 -[picadura de tambor] -[jadeando] 197 00:13:15,587 --> 00:13:17,214 [rápidos tambores] 198 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 [perro ladrando a lo lejos] 199 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 -Está jodidamente cableado. -Tengo esto. 200 00:13:25,931 --> 00:13:27,974 -[el sistema de la puerta emite un pitido] -[picadura de tambor] 201 00:13:30,060 --> 00:13:32,854 -[Bax inhala profundamente] - [la puerta se cierra] 202 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 [música de suspenso] 203 00:13:38,652 --> 00:13:40,362 [apertura de cremallera] 204 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 [risas] Buen provecho. 205 00:13:49,746 --> 00:13:51,373 Por esto iremos al infierno. 206 00:13:52,082 --> 00:13:54,751 Sí. El infierno es donde está la fiesta. 207 00:13:58,171 --> 00:13:59,673 No lo arruines. 208 00:14:00,423 --> 00:14:01,967 ¿Qué quieres decir? Ella está muerta. 209 00:14:02,133 --> 00:14:05,512 Sólo ten cuidado, ¿vale? No dañes la recompensa. 210 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 Hazlo tú. 211 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 -¿Qué? De ninguna manera. Hazlo tú. -Vamos, no seas débil. 212 00:14:10,976 --> 00:14:13,311 Yo hice el primero. Éste es tuyo. 213 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 -Definitivamente lo arruinaré. -No, no lo harás. Es mecánico. 214 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 Simplemente córtalo, luego sáquelo. 215 00:14:38,503 --> 00:14:40,171 -¿Estás listo? -Sí. 216 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 [sonido láser] 217 00:14:43,758 --> 00:14:45,385 [carne abrasadora] 218 00:14:45,552 --> 00:14:47,262 [picadura de tambor] 219 00:14:49,222 --> 00:14:50,974 [Ronny] Deja de pensar en eso. 220 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Eso fue sangriento. 221 00:14:53,476 --> 00:14:55,437 [Ronny] Es caro pieza de hardware, 222 00:14:55,604 --> 00:14:57,480 y tuvimos suerte de conseguirlo. 223 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [Bax] No hago sangre. 224 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 [música de cuerdas china] 225 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 Escucha, podrías conseguir tu propio lugar ahora en poco tiempo. 226 00:15:05,488 --> 00:15:07,324 Bájate del sofá de tu hermana. 227 00:15:07,490 --> 00:15:09,451 Me gusta el sofá ese no es el problema. 228 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 ¿Y ahora qué? 229 00:15:11,202 --> 00:15:12,621 Conozco a este desertor de la escuela de medicina. 230 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 La próxima vez lo dividimos de tres maneras. 231 00:15:15,999 --> 00:15:18,793 ¿OMS? Gaby, ¿la francesa? Ni siquiera te gusta ella. 232 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 -Ella es... -¿Eh? 233 00:15:23,715 --> 00:15:25,175 De ninguna manera. 234 00:15:29,012 --> 00:15:30,138 Bueno. 235 00:15:32,265 --> 00:15:33,933 Cuéntame entonces. 236 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 Tranquilo, hombre. Bueno. Yo me ocuparé de los cuerpos. 237 00:15:41,107 --> 00:15:42,317 Bueno. 238 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 [Bax] Abril fue uno de los tejedores de sueños más talentosos. 239 00:15:46,071 --> 00:15:48,114 Ella era archivera, un coleccionista. 240 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 ella tenia el poder para revivir sus propios recuerdos, 241 00:15:50,450 --> 00:15:52,577 en sus sueños, y grabarlos en el disco. 242 00:15:53,286 --> 00:15:55,080 Y... y luego los verdes. 243 00:15:55,330 --> 00:15:58,667 Los verdes son mis favoritos. Los azules son los espaciales. 244 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 Ese no. Es personal. 245 00:16:04,005 --> 00:16:06,132 Ya conozco todos tus problemas. 246 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Entonces ¿por qué? 247 00:16:07,967 --> 00:16:09,094 Para que finalmente pueda cumplir 248 00:16:09,260 --> 00:16:10,929 su máxima fantasía de convertirte en ti, 249 00:16:11,096 --> 00:16:13,223 No te conviertes en otra persona tomando sus recuerdos. 250 00:16:13,723 --> 00:16:15,183 Si tienes hambre, Te guardé algo de comida. 251 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 En realidad, así es exactamente como funciona. 252 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 La gente actúa basándose sobre lo que saben. 253 00:16:19,062 --> 00:16:21,481 -En realidad no, eres lo que haces. -Basado en lo que sabes. 254 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 ¡Muy bien, chicos! ¡Se acabó el tiempo! 255 00:16:26,861 --> 00:16:28,071 [suspiros] 256 00:16:30,990 --> 00:16:32,575 Me tengo que ir. 257 00:16:37,706 --> 00:16:39,541 [charla de radio] 258 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 Estas seguro de esto es igual que el ultimo? 259 00:16:45,380 --> 00:16:47,173 [encendedor encendido] 260 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 Sí. 261 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 ¿Cigarrillo? 262 00:16:55,932 --> 00:16:57,350 [encendedor encendido] 263 00:16:58,810 --> 00:17:00,645 Llévate un traje. 264 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 ¿Qué, ahora? 265 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 Esta es mi sobrina. 266 00:17:16,244 --> 00:17:17,537 Rosa. 267 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 Estos son de Milán. 268 00:17:21,666 --> 00:17:22,876 Armani? 269 00:17:23,126 --> 00:17:24,836 No la mires así. 270 00:17:27,380 --> 00:17:29,007 Él está jugando contigo. 271 00:17:29,090 --> 00:17:32,469 -No sé qué talla soy. -Ella lo sabe. 272 00:17:33,178 --> 00:17:35,054 puedes ir a cambiarte en el baño, 273 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 o puedes probarlos aquí. 274 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 -No me importa. -[El Oso] Oh, oh... 275 00:17:39,142 --> 00:17:41,478 ¡Guau! [risas] 276 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 ¿Qué estás haciendo? 277 00:17:44,314 --> 00:17:45,648 Yo... 278 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 [risas] 279 00:17:47,942 --> 00:17:49,110 Joder. 280 00:17:50,904 --> 00:17:53,031 [zumbidos de drones] 281 00:18:00,830 --> 00:18:02,540 [trenes ruidosamente] 282 00:18:02,624 --> 00:18:04,667 Recuerda cuando ¿Papá nos pilló robándolos? 283 00:18:04,751 --> 00:18:08,087 Él sólo te atrapó. yo comí el mío tan pronto como llegué a casa. 284 00:18:09,214 --> 00:18:11,466 Destruyendo la evidencia. 285 00:18:11,549 --> 00:18:13,885 [Bocina de tren distante a todo volumen] 286 00:18:14,052 --> 00:18:15,553 Oye, ¿tienes hambre? 287 00:18:16,679 --> 00:18:18,431 No puedo. Tengo planes. 288 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 ¿Una cita? 289 00:18:21,518 --> 00:18:22,894 Tal vez. 290 00:18:22,977 --> 00:18:25,396 Abril, soy tu hermano. Puedes decirme. 291 00:18:25,563 --> 00:18:27,023 Está bien, hermano. 292 00:18:27,190 --> 00:18:28,983 ¿Dónde estuviste hoy? 293 00:18:29,526 --> 00:18:30,735 Bien. 294 00:18:31,444 --> 00:18:33,112 Entonces ocúpate de tus propios asuntos. 295 00:18:37,742 --> 00:18:39,869 [ruedas del tren chirriando] 296 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 abril no me quedo secretos tuyos. 297 00:18:44,499 --> 00:18:46,000 Dame un respiro. 298 00:18:53,842 --> 00:18:55,426 Hasta luego. 299 00:18:55,593 --> 00:18:57,428 [tonos siniestros] 300 00:19:00,932 --> 00:19:03,226 [tonos sombríos y futuristas] 301 00:19:04,394 --> 00:19:06,771 [zumbidos de drones] 302 00:19:18,241 --> 00:19:19,784 [timbres de puerta] 303 00:19:25,540 --> 00:19:27,375 [música de suspenso] 304 00:19:33,840 --> 00:19:36,634 Hola. Estoy aquí para ver a Sergei. 305 00:19:37,886 --> 00:19:40,305 [tocando el teclado, timbre del ascensor] 306 00:19:43,641 --> 00:19:45,602 Sentémonos allí. 307 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 [la música se desvanece] 308 00:19:55,862 --> 00:19:58,156 Entonces, esto es lo que Realmente te pareces. 309 00:19:58,406 --> 00:20:00,241 ¿Es esta tu oficina? 310 00:20:00,408 --> 00:20:01,451 Piso superior. 311 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 -¿Qué línea de trabajo? -Biotecnología. 312 00:20:05,747 --> 00:20:07,874 Ronny dijo que necesitas pelucas. 313 00:20:08,124 --> 00:20:09,792 Ah, Ron. 314 00:20:10,919 --> 00:20:12,962 Tú y Ron, ¿Eso alguna vez existió? 315 00:20:13,546 --> 00:20:16,507 era un cuarto de cosa durante aproximadamente medio minuto. 316 00:20:18,468 --> 00:20:19,510 ¿Vodka? 317 00:20:20,386 --> 00:20:22,180 Estoy bien con el agua. 318 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 Te llaman la chica de la peluca. 319 00:20:30,688 --> 00:20:32,065 Escuché eso antes. 320 00:20:32,315 --> 00:20:33,775 ¿Cómo es que no lo haces? usar uno hoy? 321 00:20:33,942 --> 00:20:36,069 No soy el modelo. ¿Las pelucas son para ti? 322 00:20:36,319 --> 00:20:39,364 [risas] No, no son para mi. 323 00:20:39,948 --> 00:20:42,116 Necesito ver el modelo. Obtenga las dimensiones. 324 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Tipo de cabello, todo eso. 325 00:20:44,243 --> 00:20:45,703 ¿Los haces a mano? 326 00:20:48,122 --> 00:20:49,958 Éste está hecho por mí. 327 00:20:50,541 --> 00:20:51,918 Es pelo real. 328 00:21:02,261 --> 00:21:03,388 Fascinante. 329 00:21:04,514 --> 00:21:05,932 ¿Para quién son? 330 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 he oído Eres un fanático de los neurovínculos. 331 00:21:17,151 --> 00:21:18,945 Grabación de sueños y esas cosas. 332 00:21:19,445 --> 00:21:21,990 -Son recuerdos. -Entonces debes ser especial. 333 00:21:22,573 --> 00:21:24,826 La producción de la mayoría de las personas es ilegible. 334 00:21:26,411 --> 00:21:28,079 Supongo que tengo suerte. 335 00:21:31,290 --> 00:21:32,583 Ver... 336 00:21:33,793 --> 00:21:35,712 Quiero adquirir tu alijo. 337 00:21:38,089 --> 00:21:39,966 Pensé que íbamos para hablar de pelucas. 338 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 te daré lo que ganarías en un año. 339 00:21:42,301 --> 00:21:43,636 ¿Para qué? 340 00:21:45,930 --> 00:21:47,890 Tus recuerdos. 341 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 Nombra un precio. 342 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 ¿Es por eso que estoy aquí? 343 00:21:53,813 --> 00:21:54,939 También compraré tus pelucas. 344 00:21:55,189 --> 00:21:57,108 Pero estos datos neurológicos 345 00:21:57,275 --> 00:22:00,528 es algo que soy realmente, realmente interesado. 346 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 No está a la venta. 347 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 has estado haciendo esto durante años. 348 00:22:05,241 --> 00:22:06,451 ¿Por qué? 349 00:22:07,702 --> 00:22:09,454 No quiero olvidar. 350 00:22:09,871 --> 00:22:10,997 ¿Olvidar qué? 351 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 Lo que me hace, yo. 352 00:22:13,207 --> 00:22:14,250 Bueno. 353 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Retrocedamos por un minuto. 354 00:22:17,253 --> 00:22:19,088 Te llevaré a salir esta noche. 355 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Mi regalo. 356 00:22:22,675 --> 00:22:24,260 Déjame saber ¿Cuántas pelucas necesitas? 357 00:22:24,427 --> 00:22:26,220 y lo tomaremos desde allí. 358 00:22:29,348 --> 00:22:31,017 [Bax] Desde entonces los primeros prototipos 359 00:22:31,184 --> 00:22:33,394 de la tecnología de grabación de sueños llegar al mercado, 360 00:22:33,561 --> 00:22:36,064 Lo he estado intentando todas las noches para atrapar estas sombras. 361 00:22:36,230 --> 00:22:38,191 Pero es como pescando en la oscuridad. 362 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 -[tonos etéreos] -[disparos rápidos] 363 00:22:49,327 --> 00:22:50,828 [un solo disparo] 364 00:22:51,454 --> 00:22:53,289 [Bax] Todo esto está sucediendo realmente. 365 00:22:53,456 --> 00:22:55,291 Por eso no puedo grabarlo. 366 00:22:58,669 --> 00:22:59,879 ¿Viste ese idiota? 367 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 Cuanto más odio a estos hombres, Cuanto más amo a la humanidad. 368 00:23:02,632 --> 00:23:04,258 Alguien no está contento contigo. 369 00:23:04,425 --> 00:23:06,636 Lo investigaremos. Vamos. 370 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 [el auto se da vuelta, suena] 371 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 -[tonos sombríos] -[mujer gime] 372 00:23:12,183 --> 00:23:14,519 -[mujer gime] -[Bax] Todo. 373 00:23:15,353 --> 00:23:16,854 [golpeando] 374 00:23:17,021 --> 00:23:19,774 [el sistema pulsa y plinks] 375 00:23:21,567 --> 00:23:23,194 Maldita mierda. 376 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 -[golpeando] -Joder. 377 00:23:27,073 --> 00:23:28,658 [suspiros] 378 00:23:28,825 --> 00:23:30,493 [golpeando] 379 00:23:31,202 --> 00:23:33,079 Obviamente es para ti. 380 00:23:33,246 --> 00:23:34,789 [golpeando] 381 00:23:39,043 --> 00:23:41,754 ¿Dónde carajo has estado? He estado llamando toda la mañana. 382 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 -Acabo de despertarme. -Se estrelló. 383 00:23:44,590 --> 00:23:46,467 -¿Qué? -El corazón que le dimos a Klein. 384 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 -Se estrelló. -¿Qué quieres decir con que se estrelló? 385 00:23:48,761 --> 00:23:51,430 -Dejó de funcionar. -Está bien, está bien, cálmate. 386 00:23:51,597 --> 00:23:54,225 Podemos arreglarlo. Nosotros... conseguiremos otro. 387 00:23:55,184 --> 00:23:57,603 Amigo, escucha. Necesitas despertarte. 388 00:23:57,770 --> 00:23:59,647 lo trasplantaron en el cuerpo 389 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 y dejo de bombear unas horas más tarde. 390 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 ¡Está jodidamente muerto! 391 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Es, es, es... es su trabajo. para configurarlo, no el nuestro. 392 00:24:07,822 --> 00:24:10,366 No hombre, mira. Escucha, escucha. Esto corre por nuestra cuenta. 393 00:24:10,533 --> 00:24:12,660 Bien o mal, depende de nosotros. 394 00:24:13,744 --> 00:24:15,913 Tenemos que largarnos de la ciudad antes de que Klein nos encuentre. 395 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 No. No, tenemos que hablar con él. 396 00:24:17,915 --> 00:24:19,750 Amigo, que se joda ese jodido judío. 397 00:24:19,917 --> 00:24:21,460 -Me fui. -No, no puedo irme así. 398 00:24:21,627 --> 00:24:23,754 -¿Qué le voy a decir a Abril? -Amigo, no lo sé. 399 00:24:23,838 --> 00:24:26,174 Estoy rebotando. Vine a advertirte. 400 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 [le da una palmada] 401 00:24:31,929 --> 00:24:33,097 Mierda. 402 00:24:37,185 --> 00:24:39,103 [golpes] 403 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 [continúan los golpes] 404 00:24:55,828 --> 00:24:57,872 ¿Podrías parar? 405 00:24:59,582 --> 00:25:01,375 ¿Qué diablos está pasando? 406 00:25:02,084 --> 00:25:03,586 ¿Escuchaste? 407 00:25:04,086 --> 00:25:06,714 Ya he oído suficiente. ¿Quién es Klein? 408 00:25:08,090 --> 00:25:09,550 No es lo que piensas. 409 00:25:12,553 --> 00:25:15,056 Sabes que puedo ver a través tu mierda, ¿verdad? 410 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Puedo arreglarlo. Todo va a estar bien. 411 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Ronny está paranoico. 412 00:25:21,145 --> 00:25:22,897 ¿Alguien murió? 413 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 No tiene nada que ver conmigo. 414 00:25:27,193 --> 00:25:29,070 De todos modos, no hicimos algo malo. 415 00:25:31,530 --> 00:25:33,366 Eres directo delirante en este momento. 416 00:25:35,576 --> 00:25:37,286 Lo tengo bajo control. 417 00:25:37,912 --> 00:25:40,581 ¿Cómo? ¿Alguna mierda de Lázaro? 418 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 [grita] Joder, April. ¡Te lo dije, lo tengo! 419 00:25:44,627 --> 00:25:46,003 [latidos del corazón] 420 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 [suspiros] 421 00:25:53,636 --> 00:25:55,137 [los latidos continúan] 422 00:25:58,099 --> 00:25:59,433 [llantas chirriando] 423 00:25:59,600 --> 00:26:01,102 [El Oso] Entra. 424 00:26:04,563 --> 00:26:06,232 [el motor acelera] 425 00:26:08,276 --> 00:26:10,361 [música etérea enigmática] 426 00:26:24,000 --> 00:26:25,626 ¿Dónde estamos? 427 00:26:26,711 --> 00:26:28,212 [La puerta se cierra de golpe, la música termina] 428 00:26:28,462 --> 00:26:30,381 [charla de radio] 429 00:26:31,048 --> 00:26:32,591 [la radio se detiene] 430 00:26:44,312 --> 00:26:45,896 Quiero que me devuelvan mi dinero. 431 00:26:49,900 --> 00:26:51,444 Esto es todo lo que tengo. 432 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 Por ahora. 433 00:26:55,448 --> 00:26:56,949 Ni siquiera cerca. 434 00:26:58,993 --> 00:27:00,494 Te conseguiré el resto. 435 00:27:02,079 --> 00:27:05,541 Ese idiota gitano Ya gastó su parte. 436 00:27:05,708 --> 00:27:07,251 Todo ello. 437 00:27:07,335 --> 00:27:08,961 Ve a buscar el otro. 438 00:27:18,179 --> 00:27:20,348 -[Ronny gime] -[la puerta se cierra de golpe] 439 00:27:21,265 --> 00:27:23,601 [Ronny hace una mueca de dolor] 440 00:27:27,104 --> 00:27:29,815 [Klein] Tu amigo aquí estaba tratando de salir bajo fianza. 441 00:27:29,899 --> 00:27:31,942 Por eso No me asocio con mendigos. 442 00:27:32,610 --> 00:27:34,028 No puedes confiar en ellos. 443 00:27:39,116 --> 00:27:40,493 Sólo necesitamos más tiempo. 444 00:27:42,745 --> 00:27:44,205 ¡Fuera de mi vista! 445 00:27:48,209 --> 00:27:50,669 -[la puerta se cierra de golpe] -Ahora, tú. 446 00:27:51,337 --> 00:27:53,464 Si vuelve a correr, todo depende de ti. 447 00:27:53,714 --> 00:27:55,174 -¿Entiendo? -Entiendo. 448 00:27:55,341 --> 00:27:56,509 Bien. 449 00:27:56,675 --> 00:27:58,302 Ahora vete a la mierda. 450 00:27:59,136 --> 00:28:00,888 [tonos siniestros] 451 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 [pitidos, zumbido de efectivo] 452 00:28:16,862 --> 00:28:18,614 Estoy aquí para recoger una chaqueta. 453 00:28:20,366 --> 00:28:21,909 Bueno. 454 00:28:23,244 --> 00:28:25,371 [música de fondo clásica] 455 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 [la silla chirría] 456 00:28:32,795 --> 00:28:35,256 quiero decirme ¿Por qué acaban de rechazar mi tarjeta? 457 00:28:39,760 --> 00:28:41,053 Seguir. 458 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 Tuve que devolver todo. 459 00:28:46,600 --> 00:28:48,436 ¿Vaciaste nuestras cuentas? 460 00:28:51,397 --> 00:28:52,898 Tuve que hacerlo. 461 00:28:54,900 --> 00:28:56,485 ¿Cuanto cuesta todo? 462 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 Lo juro, lo arreglaré. 463 00:29:01,532 --> 00:29:03,701 ¿Qué quieres decir con arreglarlo? 464 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 ¿Esto no ha terminado? 465 00:29:07,705 --> 00:29:09,081 Necesito más. 466 00:29:10,583 --> 00:29:12,501 ¿Cuánto más? 467 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 Como seis meses de alquiler más. 468 00:29:16,297 --> 00:29:17,965 Como dije, lo arreglaré. 469 00:29:24,221 --> 00:29:25,764 Puede que conozca a alguien. 470 00:29:27,183 --> 00:29:28,476 ¿OMS? 471 00:29:28,642 --> 00:29:30,811 Sólo dame un par de horas. 472 00:29:32,688 --> 00:29:35,483 -¿Adónde vas? -Esto no ha terminado, Baxter. 473 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 Vamos a hablar de esto. 474 00:29:37,651 --> 00:29:39,195 Lo sé. 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,162 [locutora] Atención. 476 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Nuestras tiendas cerrarán en diez minutos. 477 00:29:51,123 --> 00:29:52,958 Por favor sigue tu camino hacia la salida. 478 00:29:53,125 --> 00:29:54,543 [el gato maúlla] 479 00:29:54,710 --> 00:29:56,629 gracias por comprar con nosotros hoy. 480 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 [la puerta se abre con un chirrido] 481 00:30:00,299 --> 00:30:01,967 [la puerta se cierra de golpe] 482 00:30:02,968 --> 00:30:05,054 [música baja y etérea] 483 00:30:13,562 --> 00:30:15,147 [las luces se apagan] 484 00:30:18,651 --> 00:30:20,277 [las luces se apagan] 485 00:30:31,789 --> 00:30:32,957 [las luces se apagan] 486 00:30:33,207 --> 00:30:35,042 -[la música se desvanece] -[viento silbando] 487 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 [tono de marcar] 488 00:30:42,716 --> 00:30:44,343 [Abril] Supongo que me extrañaste. 489 00:30:45,094 --> 00:30:47,221 [la alarma suena, la puerta se abre] 490 00:30:49,598 --> 00:30:51,392 [la puerta se cierra de golpe, suena la alarma] 491 00:30:51,559 --> 00:30:52,810 Abril? 492 00:30:59,608 --> 00:31:01,569 [música enigmática] 493 00:31:06,407 --> 00:31:08,450 [Bax] Al crecer con un gemelo, realmente no puedes imaginar 494 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 cómo se siente la soledad. 495 00:31:11,453 --> 00:31:13,122 Sé que es mi culpa. 496 00:31:13,581 --> 00:31:14,707 La cagué. 497 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 [silbido] 498 00:31:29,263 --> 00:31:30,764 [la música se desvanece] 499 00:31:31,849 --> 00:31:33,058 [tono de marcar] 500 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 -[Abril] Supongo que me extrañaste. -Mierda. 501 00:31:36,687 --> 00:31:38,564 [la alarma suena, la puerta se cierra de golpe] 502 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 [se reanuda la música enigmática] 503 00:31:42,943 --> 00:31:44,862 [charla de fondo] 504 00:31:49,199 --> 00:31:50,909 Estoy buscando a abril. 505 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Dile que me llame si la ves. 506 00:31:53,287 --> 00:31:56,290 -¿Decirle qué? -Solo dile que vuelva a casa. 507 00:31:56,373 --> 00:31:58,042 Estoy seguro de que ella está bien. 508 00:31:59,251 --> 00:32:01,795 [música etérea impulsada por el ritmo] 509 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 [objetos ruidosos] 510 00:32:15,934 --> 00:32:18,646 [Bax] Cuando April desapareció, su archivo de memoria 511 00:32:18,729 --> 00:32:21,106 fue el primer lugar Busqué pistas. 512 00:32:21,982 --> 00:32:23,609 [el sistema de entrada emite un pitido] 513 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 [Bax] Los sueños son recuerdos procesados. 514 00:32:26,320 --> 00:32:28,572 A través del sueño, nuestra mente organiza lo que guardar 515 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 y qué eliminar. 516 00:32:30,407 --> 00:32:32,117 Si sueñas con una casa, 517 00:32:32,284 --> 00:32:35,037 cada recuerdo de esa casa entra en la máquina. 518 00:32:36,246 --> 00:32:38,040 Los recuerdos de April no eran vagos. 519 00:32:38,207 --> 00:32:40,918 No eran nubes. Estaban perfectamente enfocados. 520 00:32:41,085 --> 00:32:42,503 [picadura de tambor] 521 00:32:51,762 --> 00:32:53,764 [sistema zumbando] 522 00:32:57,309 --> 00:32:58,894 [sistema zumbando] 523 00:32:59,770 --> 00:33:01,230 [sistema zumbando] 524 00:33:04,066 --> 00:33:05,109 Señora. 525 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Mi hermana ha desaparecido. Necesito acceder a su caja fuerte. 526 00:33:12,324 --> 00:33:14,284 ¿Tienes una orden judicial? 527 00:33:14,368 --> 00:33:16,829 Solo clientes puede acceder a su caja fuerte. 528 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Ella está desaparecida. Sólo quiero ver si tal vez... 529 00:33:19,498 --> 00:33:22,084 No podemos abrir nada. sin una orden judicial. 530 00:33:22,835 --> 00:33:24,670 Incluso para la familia. 531 00:33:24,753 --> 00:33:26,171 Es ilegal. 532 00:33:26,714 --> 00:33:28,132 Obtenga una orden judicial. 533 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 Hay... cosas ahí dentro. Eso podría ayudarme a encontrarla. 534 00:33:30,968 --> 00:33:34,096 -Tarjetas de Neurolink, recuerdos... -No hace ninguna diferencia. 535 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Sin orden judicial, sin acceso. 536 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 Esas son las reglas. 537 00:33:40,060 --> 00:33:41,729 [golpeteo rápido] 538 00:33:41,812 --> 00:33:43,647 [sirena de policía] 539 00:33:46,817 --> 00:33:48,777 [charla de fondo] 540 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 [charla de despacho de radio] 541 00:33:52,281 --> 00:33:55,284 Yo... necesito informar una persona desaparecida. 542 00:34:08,964 --> 00:34:10,174 [ella suspira] 543 00:34:10,340 --> 00:34:12,217 [tocando] 544 00:34:17,055 --> 00:34:19,183 Estoy aquí para informar una persona desaparecida. 545 00:34:19,933 --> 00:34:23,353 Mi um... de mi hermana. Hace tres días que no estoy. 546 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 [tocando] 547 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 Nunca lo he visto antes en mi vida. 548 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Sí, um... 549 00:34:40,913 --> 00:34:42,414 Lo recuerdo ahora. 550 00:34:43,457 --> 00:34:46,210 Yo... fui a una entrevista de trabajo. No lo entendí. 551 00:34:47,544 --> 00:34:49,546 y no vi este tipo tampoco. 552 00:34:53,300 --> 00:34:54,802 Entonces eres conductor. 553 00:34:55,052 --> 00:34:56,887 Bueno, no, pero quería serlo. 554 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Tienes que ayudarme a ayudarte. 555 00:35:19,576 --> 00:35:21,161 [la puerta se cierra de golpe] 556 00:35:24,164 --> 00:35:26,542 [música orquestal dramática] 557 00:35:32,756 --> 00:35:34,299 [pájaros graznando] 558 00:35:35,759 --> 00:35:37,427 [llantas chirriando] 559 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 [la puerta se cierra de golpe] 560 00:35:48,355 --> 00:35:49,940 [la música se desvanece] 561 00:35:59,032 --> 00:36:00,701 Intentó correr. 562 00:36:01,159 --> 00:36:02,578 Vamos, chicos. 563 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 vamos, Tengo más dinero encima. 564 00:36:04,913 --> 00:36:06,248 No es suficiente. 565 00:36:06,331 --> 00:36:09,251 [grita] Estoy haciendo todo ¡Puedo! Haré cualquier cosa. 566 00:36:09,334 --> 00:36:11,837 ¿Cómo estuvo tu pequeño viaje? a la fábrica de tocino? 567 00:36:11,920 --> 00:36:13,046 No les dije nada. 568 00:36:13,213 --> 00:36:14,798 Mi hermana está desaparecida tienes que creerme. 569 00:36:14,965 --> 00:36:17,718 Klein, señor, escuche. No, por favor. ¡Espera, espera, espera! 570 00:36:17,885 --> 00:36:19,928 ¡Espera, para! ¡Por favor! 571 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 ¡Esperar! ¡Por favor, detente! 572 00:36:22,264 --> 00:36:23,473 [tonos siniestros] 573 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 tu piensas ¿Pueden protegerte, muchacho? 574 00:36:25,893 --> 00:36:27,728 Sólo quiero que mi hermana regrese. 575 00:36:27,811 --> 00:36:29,271 Por favor no hagas esto. 576 00:36:29,438 --> 00:36:31,815 lo juro, Te lo devolveré, ¿vale? 577 00:36:31,899 --> 00:36:34,943 -¿De qué está hablando? -Su hermana gemela. 578 00:36:36,153 --> 00:36:37,779 ¡Por favor, déjala ir! 579 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 Ella no tiene nada que ver con esto. 580 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 No tengo a tu hermana. 581 00:36:46,371 --> 00:36:48,123 ¿Sabes por qué estás aquí? 582 00:36:49,666 --> 00:36:51,585 fui a la policia porque ella está desaparecida. 583 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Intentaron hacerme hablar pero no dije nada. 584 00:36:53,754 --> 00:36:56,632 -¡Es la verdad! -Eso ya lo sé. 585 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 No es por eso que estás aquí. 586 00:36:58,800 --> 00:37:00,844 [encendido del encendedor, luz parpadeante] 587 00:37:01,011 --> 00:37:02,220 Espera. 588 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 Espera, te lo devolveré. 589 00:37:04,514 --> 00:37:06,224 Tu pequeño amigo. 590 00:37:07,142 --> 00:37:09,978 Se fue de la ciudad, hacia nuevos pastos, 591 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 como el nómada degenerado que lo es. 592 00:37:12,356 --> 00:37:14,066 Esto es lo que hacen esas personas. 593 00:37:14,232 --> 00:37:15,692 Causa problemas y sigue adelante. 594 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Pagaré su parte, por favor. Sólo... haré cualquier cosa. 595 00:37:18,612 --> 00:37:19,738 ¿Cómo? 596 00:37:19,905 --> 00:37:22,282 Apenas puedes cubrir los intereses de su propia deuda. 597 00:37:22,449 --> 00:37:25,535 Trabajaré para ti. Vale, dame una oportunidad, por favor. 598 00:37:25,702 --> 00:37:26,995 [risas] 599 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 Estoy escuchando. 600 00:37:31,208 --> 00:37:32,668 Yo conduciré. 601 00:37:33,627 --> 00:37:35,837 Necesitas conductores, ¿verdad? Conduciré para ti, soy leal. 602 00:37:36,004 --> 00:37:38,090 Tú me conoces. Sabes que soy bueno para eso. 603 00:37:39,549 --> 00:37:42,719 Vas a trabajar durante dos años, al menos. 604 00:37:44,262 --> 00:37:46,890 lo haré Pero por favor, deja ir a April. 605 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Te lo dije chico 606 00:37:49,309 --> 00:37:50,978 No tengo a tu hermana. 607 00:38:00,696 --> 00:38:03,657 es bueno que seas No usar tu traje hoy. 608 00:38:04,282 --> 00:38:06,910 [música orquestal dramática] 609 00:38:17,921 --> 00:38:19,673 [la música aumenta] 610 00:38:21,967 --> 00:38:23,760 [zumbidos de drones] 611 00:38:26,930 --> 00:38:28,306 [picadura de tambor] 612 00:38:29,641 --> 00:38:31,518 [la música se desvanece] 613 00:38:32,686 --> 00:38:35,105 -[tráfico distante] -[música enigmática] 614 00:38:35,814 --> 00:38:38,150 -[golpeando] -¡Gaby! 615 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Sé que estás ahí. 616 00:38:44,573 --> 00:38:47,451 -[Gaby] ¿Qué quieres? -¡Abre la maldita puerta! 617 00:38:50,245 --> 00:38:52,497 -Gaby, abre el dios... -¿Y ahora qué? 618 00:38:52,664 --> 00:38:54,666 April, todavía no lo ha hecho. Vuelve a casa, eso es. 619 00:38:54,833 --> 00:38:56,460 No la he visto en toda la semana. 620 00:38:56,626 --> 00:38:58,962 Puedo sentirlo. Algo no está bien. 621 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Llame a la policía. 622 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Gaby... 623 00:39:03,717 --> 00:39:06,094 -[charla ahogada] -[Bax] ¿Has visto a esta chica? 624 00:39:06,344 --> 00:39:07,679 ¿Habéis visto a esta chica? 625 00:39:07,929 --> 00:39:11,058 -Oh. No veo. -Mmmm, no, no. Yo no lo he hecho. 626 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 [idioma extranjero] Piérdete. 627 00:39:12,809 --> 00:39:14,561 Hola, ¿has visto...? 628 00:39:14,644 --> 00:39:15,854 ¿Has visto a mi hermana? 629 00:39:17,439 --> 00:39:19,608 Lo siento, ¿has visto a esta chica? 630 00:39:19,691 --> 00:39:21,485 -¿Has visto a esta chica? -[risas] 631 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 ¿Has visto...? 632 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 [se intensifican los tonos siniestros] 633 00:39:32,245 --> 00:39:34,039 [los tonos siniestros se desvanecen] 634 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 [música de jazz de fondo] 635 00:39:51,014 --> 00:39:53,517 La chaqueta roja en el frente, cuanto? 636 00:39:53,683 --> 00:39:55,393 Ese es 900. 637 00:39:59,731 --> 00:40:01,858 [música Klezmer de fondo] 638 00:40:04,236 --> 00:40:06,279 [Bax] La vida moderna Se trata de soledad. 639 00:40:07,614 --> 00:40:11,409 A menos que seas rico, o un pedazo de culo caliente. 640 00:40:12,244 --> 00:40:13,912 Incluso eso no durará. 641 00:40:25,632 --> 00:40:27,217 Quizás ella te dejó. 642 00:40:27,676 --> 00:40:29,386 Quizás sea todo culpa tuya. 643 00:40:30,303 --> 00:40:31,930 ¿Qué te hace pensar? ¿Te mereces algo mejor? 644 00:40:32,097 --> 00:40:34,641 Te plantaron, amigo. 645 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 Oye, ¿me oyes? 646 00:40:39,437 --> 00:40:41,773 No estoy esperando una cita. Estoy buscando a alguien. 647 00:40:41,940 --> 00:40:43,441 [tocando] 648 00:40:44,943 --> 00:40:46,862 ella esta desaparecida Estoy buscándola. 649 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 ¡Mierda! 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 Espera un minuto. Esperar. 651 00:40:54,661 --> 00:40:56,371 Eh, Eric, ven aquí. 652 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 ¿Recuerdas este? 653 00:41:01,084 --> 00:41:02,335 Oh, mierda. 654 00:41:02,586 --> 00:41:04,462 La recuerdo. ¡Año nuevo en Rex! 655 00:41:04,629 --> 00:41:07,257 Sí, sí, eso fue todo. 656 00:41:07,424 --> 00:41:10,468 Parecía que estaba lista para joder a todo el equipo. 657 00:41:10,719 --> 00:41:12,596 Culo como un melocotón. 658 00:41:12,846 --> 00:41:14,681 Te lo dije, ella está desaparecida. 659 00:41:15,640 --> 00:41:17,267 Chica así, amigo mío, 660 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 sucede todo el tiempo. 661 00:41:20,145 --> 00:41:21,646 Vamos. 662 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 ¿Qué carajo estás intentando decir? 663 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 -¿Esta es tu chica o algo así? -No. 664 00:41:28,153 --> 00:41:31,489 Todo lo que digo es perras que juegan con fuego... 665 00:41:31,656 --> 00:41:33,450 Bueno, a veces se queman. 666 00:41:33,617 --> 00:41:35,702 y el mundo no los extraña demasiado. 667 00:41:36,411 --> 00:41:38,121 ¡Muchas más zorras en el mar! 668 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 -[risas] -[vidrio rompiéndose] 669 00:41:40,957 --> 00:41:42,459 [la música se detiene] 670 00:41:43,501 --> 00:41:45,754 [Se reanuda la música de Klezmer] 671 00:41:52,969 --> 00:41:54,721 [gruñidos] 672 00:41:55,722 --> 00:41:58,391 [los hombres gimen, Bax gime] 673 00:42:02,062 --> 00:42:03,563 [llantas chirriando] 674 00:42:06,733 --> 00:42:09,152 Vamos, vamos, tocarlo de nuevo. 675 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 [perro ladrando a lo lejos] 676 00:42:13,907 --> 00:42:15,617 [Bax] Klein nos está mirando a todos. 677 00:42:15,784 --> 00:42:17,077 [El Oso] Oye. 678 00:42:18,411 --> 00:42:19,913 Oye, vamos. 679 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 [Bax gorgotea] 680 00:42:25,752 --> 00:42:27,295 [gemidos] 681 00:42:30,257 --> 00:42:32,384 [tonos misteriosos] 682 00:42:47,607 --> 00:42:49,276 [llantas chirriando] 683 00:42:51,152 --> 00:42:52,529 [Bax gime] 684 00:42:56,283 --> 00:42:58,243 [El Oso suspira] 685 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 En los días, 686 00:43:00,662 --> 00:43:02,747 el hubiera ponerte en un río. 687 00:43:03,248 --> 00:43:04,666 quiero saber ¿Por qué sigues vivo? 688 00:43:04,916 --> 00:43:07,210 Porque los muertos no pagan las deudas. 689 00:43:08,378 --> 00:43:10,046 ¿O qué, simplemente se apiadó de mí? 690 00:43:10,297 --> 00:43:11,631 Es ella. 691 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 Mi tío te dio un trabajo. 692 00:43:15,635 --> 00:43:17,053 Tuve un mal día. 693 00:43:17,220 --> 00:43:19,973 ¿Mal día? cuantos dias malos vas a tener? 694 00:43:20,140 --> 00:43:21,975 ¿Le dijiste? para cuidarme? 695 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Vuelve a recomponerte. 696 00:43:24,686 --> 00:43:26,855 No tendrás una segunda oportunidad. 697 00:43:29,316 --> 00:43:31,818 -[picadura de tambor] -[música enigmática] 698 00:43:55,467 --> 00:43:56,968 [Bax] Podía sentirlo. 699 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 Abril está ahí fuera. 700 00:44:01,264 --> 00:44:02,849 [charla de radio] 701 00:44:03,892 --> 00:44:05,393 Nos volveremos a encontrar. 702 00:44:07,395 --> 00:44:12,400 5 AÑOS DESPUÉS 703 00:44:13,860 --> 00:44:15,945 [zumbidos de drones] 704 00:44:23,870 --> 00:44:25,372 [tapa desenroscándose] 705 00:44:33,088 --> 00:44:34,672 [la música se desvanece] 706 00:44:35,548 --> 00:44:37,759 Toma asiento, muchacho. 707 00:44:42,889 --> 00:44:44,474 [suspiros] 708 00:44:47,185 --> 00:44:48,478 Te ves como una mierda. 709 00:44:50,897 --> 00:44:52,565 Sí, estoy atrasado en el sueño. 710 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 -Necesita descansar. -Necesita beber menos. 711 00:44:57,112 --> 00:44:58,530 [risas] 712 00:45:02,200 --> 00:45:03,451 Lo siento. 713 00:45:06,371 --> 00:45:08,289 Tómate el día libre mañana 714 00:45:08,957 --> 00:45:12,502 y no lo uses como excusa empezar a beber al mediodía. 715 00:45:15,046 --> 00:45:16,464 [picadura de tambor] 716 00:45:17,674 --> 00:45:19,676 [tonos corales misteriosos] 717 00:45:37,777 --> 00:45:39,571 [charla de radio] 718 00:45:41,614 --> 00:45:43,116 [picadura de tambor] 719 00:45:45,118 --> 00:45:47,036 [música etérea] 720 00:46:09,642 --> 00:46:11,186 [la música se desvanece] 721 00:46:11,269 --> 00:46:13,146 [llantas chirriando] 722 00:46:25,909 --> 00:46:27,911 [Bax] La soledad Es demasiado real ahora. 723 00:46:28,912 --> 00:46:30,914 siguiéndome alrededor como un animal. 724 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 Un perro leal que no déjame fuera de su vista. 725 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 [golpeando] 726 00:46:35,877 --> 00:46:37,337 [charla de radio] 727 00:46:38,880 --> 00:46:40,715 [el bloqueo hace clic, la alarma suena] 728 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 -¿Qué carajo? -[Ronny] ¿Podemos hablar? 729 00:46:47,972 --> 00:46:50,600 -¿Qué deseas? -Estoy de vuelta en la ciudad, hombre. 730 00:46:50,767 --> 00:46:52,852 Alguna reunión de inversores en el Palacio. 731 00:46:54,020 --> 00:46:55,980 estoy persiguiendo fondos para mi nueva aplicación. 732 00:46:57,941 --> 00:46:59,984 Bueno, eso suena Genial, Ronny. 733 00:47:05,031 --> 00:47:06,908 [la puerta se cierra de golpe, suena la alarma] 734 00:47:10,870 --> 00:47:12,205 [suspiros] 735 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 ¿Qué quieres? 736 00:47:16,960 --> 00:47:18,711 Esto es todo lo que te debo. 737 00:47:25,385 --> 00:47:27,011 ¿Es por eso que viniste? 738 00:47:28,346 --> 00:47:30,014 Porque si eso es todo, puedes ir. 739 00:47:31,307 --> 00:47:33,142 No hombre, hay más. 740 00:47:33,309 --> 00:47:35,895 Bueno, entonces sigue adelante. para que puedas irte a la mierda de nuevo. 741 00:47:37,355 --> 00:47:38,940 Es abril. 742 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 ¿Y? 743 00:47:41,693 --> 00:47:44,737 Vi abril. Ella estaba trabajando allí. 744 00:47:44,904 --> 00:47:47,323 No personal. Ella estaba bailando y esas cosas. 745 00:47:47,407 --> 00:47:48,616 Bailando y esas cosas. 746 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Suena loco, pero ella parecía... 747 00:47:50,535 --> 00:47:53,204 Entonces lo que estás diciendo, ella es estado vivo todo este tiempo? 748 00:47:53,371 --> 00:47:54,414 ¿Mmm? 749 00:47:54,581 --> 00:47:56,374 ¿Vendiendo su culo? 750 00:47:56,457 --> 00:47:58,710 -Solo quiero que estés preparado. -¿Preparado para qué? 751 00:47:58,793 --> 00:48:00,295 No sé. 752 00:48:01,963 --> 00:48:03,464 ¿Te la follaste? 753 00:48:03,881 --> 00:48:05,925 no necesitaba volver aquí en absoluto. 754 00:48:06,009 --> 00:48:08,344 -Te estaba haciendo un favor. -¿Un favor? 755 00:48:08,428 --> 00:48:11,264 -Cortame, insultante... -¡Que te jodan Bax! 756 00:48:11,806 --> 00:48:13,474 [gemidos] 757 00:48:16,728 --> 00:48:18,646 [tonos etéreos] 758 00:48:19,897 --> 00:48:21,733 [salpicaduras de agua] 759 00:48:25,445 --> 00:48:27,155 [inhala profundamente] 760 00:48:34,954 --> 00:48:36,164 Abril? 761 00:48:39,709 --> 00:48:42,629 -[los tonos etéreos aumentan] -[raspazos en la cortina de la ducha] 762 00:48:47,967 --> 00:48:49,844 [tonos misteriosos] 763 00:48:53,181 --> 00:48:55,850 [Bax] Nadar contra el río y te ahogarás. 764 00:48:55,933 --> 00:48:58,144 Nadar con el río y fluirás. 765 00:48:58,686 --> 00:49:00,021 Voy a fluir. 766 00:49:00,271 --> 00:49:02,190 [hombre] Parecía ella estaba lista para follar. 767 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 [Ronny] Ella era bailando y esas cosas. 768 00:49:04,067 --> 00:49:05,234 [Bax] Bailando y esas cosas. 769 00:49:05,401 --> 00:49:08,446 [hombre] Chica así, amigo mío, sucede todo el tiempo. 770 00:49:08,696 --> 00:49:10,198 [Bax] ¿Te la follaste? 771 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 [hombre] Muchas más putas. 772 00:49:11,949 --> 00:49:13,576 [Bax] ¿Qué? ¿Qué club? ¿Dónde? 773 00:49:13,743 --> 00:49:15,870 [Ronny] Alguna reunión de inversores. en el Palacio. 774 00:49:16,037 --> 00:49:17,080 [salpicaduras de agua] 775 00:49:17,330 --> 00:49:19,248 [Bax] Me abandonaste. 776 00:49:19,415 --> 00:49:21,209 Me traicionaste. 777 00:49:21,376 --> 00:49:22,835 Maldita puta. 778 00:49:22,919 --> 00:49:25,672 -[música de club silenciada] -[multitud parloteando] 779 00:49:31,260 --> 00:49:32,387 [idioma extranjero] ¿Nombre? 780 00:49:34,097 --> 00:49:35,473 Ronny Ratán. 781 00:49:38,351 --> 00:49:39,811 Ronny Ratan ya se registró. 782 00:49:40,645 --> 00:49:41,896 Soy su invitado. 783 00:49:53,825 --> 00:49:55,743 [tonos siniestros] 784 00:50:00,498 --> 00:50:02,083 [Bax] La autenticidad ha muerto. 785 00:50:04,377 --> 00:50:05,962 Reemplazado por réplicas. 786 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 ¿Qué año es, de todos modos? 787 00:50:16,389 --> 00:50:18,349 [música de club silenciada] 788 00:50:21,227 --> 00:50:23,229 Vodka doble, solo, sin hielo. 789 00:50:30,153 --> 00:50:31,195 Guau. 790 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 Sin sabor. 791 00:50:35,908 --> 00:50:37,452 Sí, joder sabor. 792 00:50:39,245 --> 00:50:41,038 Eres un tipo divertido. 793 00:50:44,375 --> 00:50:45,960 ¿Cómo te llamas? 794 00:50:46,961 --> 00:50:48,212 Baxter. 795 00:50:52,800 --> 00:50:54,635 ¿Alguna vez tomaste MXE, Baxter? 796 00:50:58,639 --> 00:50:59,849 [golpea la bebida] 797 00:51:01,017 --> 00:51:03,060 [mujer] La clave de la felicidad. 798 00:51:04,395 --> 00:51:05,813 [olfatea] 799 00:51:15,031 --> 00:51:16,532 [se aclara la garganta] 800 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 [voz haciendo eco] Entonces, ¿qué tipo de ¿Qué tipo de inversión haces? 801 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 ¿Qué? 802 00:51:27,919 --> 00:51:29,420 [sollozos] 803 00:51:37,428 --> 00:51:39,347 [música enigmática] 804 00:51:47,021 --> 00:51:48,815 [respira pesadamente] 805 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 [inhala profundamente] 806 00:51:56,989 --> 00:51:59,700 [Pasos acercándose] 807 00:52:05,039 --> 00:52:07,124 [los pasos se hacen más fuertes] 808 00:52:18,803 --> 00:52:21,055 -[música de club silenciada] -[charla del club] 809 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 [idioma extranjero] ¿Conoces a Adrián? 810 00:52:28,312 --> 00:52:30,439 -No, pero yo... -Es una fiesta privada. 811 00:52:30,898 --> 00:52:32,817 -Alejarse. -Yo... 812 00:52:34,569 --> 00:52:36,946 [gemidos] Está bien, está bien, está bien. 813 00:52:38,573 --> 00:52:40,366 [silbido] 814 00:52:44,370 --> 00:52:46,414 [música misteriosa] 815 00:52:49,834 --> 00:52:51,794 [música de club silenciada] 816 00:52:55,214 --> 00:52:57,174 [risas y charlas] 817 00:53:06,767 --> 00:53:09,145 [tonos misteriosos] 818 00:53:11,606 --> 00:53:13,441 [silbido bajo] 819 00:53:33,377 --> 00:53:34,879 [Bax] Esto es todo. 820 00:53:36,714 --> 00:53:38,883 Te has vuelto jodidamente loco. 821 00:53:41,594 --> 00:53:43,095 ¿Tú otra vez? 822 00:53:43,763 --> 00:53:45,431 Hablemos. 823 00:53:47,683 --> 00:53:49,018 [la puerta se abre con ruido metálico] 824 00:53:50,478 --> 00:53:51,771 [gemidos] 825 00:53:53,481 --> 00:53:54,982 Vete a casa. 826 00:53:58,819 --> 00:54:00,321 [idioma extranjero] ¡Está con Ronny! 827 00:54:00,947 --> 00:54:02,949 [idioma extranjero] me estoy poniendo el otro maricón también. 828 00:54:03,616 --> 00:54:04,700 [Bax] No. 829 00:54:05,326 --> 00:54:07,078 Tengo que ir con él. 830 00:54:11,165 --> 00:54:13,084 [jadea para respirar] 831 00:54:13,334 --> 00:54:15,044 [música alegre y de ritmo medio] 832 00:54:15,211 --> 00:54:16,671 Está bien, me voy. 833 00:54:17,546 --> 00:54:19,340 [idioma extranjero] ¡Date prisa, gitano de mierda! 834 00:54:20,216 --> 00:54:21,968 [jadeos] 835 00:54:26,430 --> 00:54:28,724 -[el hombre gime] -[trueno] 836 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 ¡Bax, corre! ¡Correr! 837 00:54:44,240 --> 00:54:46,450 -[limpiaparabrisas chirriando] -[charla de despacho de radio] 838 00:54:48,327 --> 00:54:50,913 -[ruedas chirriando] -[sirena de policía] 839 00:54:51,080 --> 00:54:53,082 [truenos, lluvia golpeando] 840 00:55:04,385 --> 00:55:06,679 [fuerte trueno] 841 00:55:20,401 --> 00:55:21,527 ¡Ay carajo! 842 00:55:21,777 --> 00:55:23,237 [escalofríos] 843 00:55:24,947 --> 00:55:27,074 [zumbido de drones] 844 00:55:29,285 --> 00:55:32,705 -[zumbido de drones] -[radio estática] 845 00:55:37,585 --> 00:55:40,004 [sonidos electrónicos aleatorios] 846 00:55:40,671 --> 00:55:42,465 [inhala profundamente] 847 00:55:44,842 --> 00:55:46,552 [zumbido de drones] 848 00:55:48,596 --> 00:55:50,306 [sirena de policía] 849 00:55:52,600 --> 00:55:54,685 [charla de despacho de radio] 850 00:56:05,654 --> 00:56:07,615 [tonos etéreos] 851 00:56:10,493 --> 00:56:12,161 [silbido] 852 00:56:18,584 --> 00:56:20,586 [Klein] Te lo dije tomarse un día libre. 853 00:56:22,046 --> 00:56:24,048 Estoy perdiendo la puta cabeza. 854 00:56:26,133 --> 00:56:27,843 La sigo viendo por todas partes. 855 00:56:29,303 --> 00:56:30,596 Serguéi Kaganóvich. 856 00:56:31,931 --> 00:56:34,725 él es el hombre responsable por clonar a tu gemelo. 857 00:56:36,977 --> 00:56:39,146 -[picadura de tambor] -[Bax] Este tipo, Sergei. 858 00:56:39,313 --> 00:56:42,066 Un multimillonario ahora, solía ser un ejecutor de Klein. 859 00:56:43,442 --> 00:56:45,444 Su genio fue reutilización de maquinaria ganadera 860 00:56:45,611 --> 00:56:48,447 clonar seres humanos utilizando el crecimiento celular acelerado. 861 00:56:49,657 --> 00:56:50,866 Esta tecnología, 862 00:56:51,033 --> 00:56:53,744 maquinaria que era una vez utilizado en la industria de la carne de vacuno, 863 00:56:54,787 --> 00:56:56,831 ahora estaba siendo usado para hacer crecer a las personas. 864 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 Se necesitan 1.200 días. para hacer una mujer completamente adulta. 865 00:57:01,043 --> 00:57:03,129 Eso es menos de cuatro años. 866 00:57:03,295 --> 00:57:04,672 Las chicas crecidas en el laboratorio, son 867 00:57:04,839 --> 00:57:07,216 más como animales salvajes que las mujeres. 868 00:57:07,383 --> 00:57:08,717 Son incautos, 869 00:57:08,884 --> 00:57:12,513 y necesitan entrenamiento caminar, hablar, comer y comportarse. 870 00:57:12,763 --> 00:57:15,307 [Klein] ¿Por qué no? ¿Vas a vivir una vida pacífica? 871 00:57:15,474 --> 00:57:17,351 Yo te prepararé. 872 00:57:19,353 --> 00:57:21,397 necesito saber ¿Qué pasó con abril? 873 00:57:22,940 --> 00:57:24,150 ¿Por qué? 874 00:57:25,109 --> 00:57:27,319 porque necesito para hacerlo bien para ella. 875 00:57:31,115 --> 00:57:33,701 Eres tú o él, suma cero. 876 00:57:36,162 --> 00:57:37,872 [auto pitido] 877 00:57:39,957 --> 00:57:41,834 [tonos de suspenso] 878 00:57:49,633 --> 00:57:51,218 [la puerta se abre con ruido metálico] 879 00:57:53,220 --> 00:57:54,555 [la puerta se cierra de golpe] 880 00:57:56,056 --> 00:57:57,850 [Klein] Una letra por cada palabra. 881 00:57:59,268 --> 00:58:01,020 [Klein] Cuanto más oscura es la noche... 882 00:58:01,520 --> 00:58:04,481 [Bax] ...cuanto más brillantes son las estrellas. 883 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 [zumbido mecánico] 884 00:58:14,366 --> 00:58:15,743 [suena la campana] 885 00:58:17,369 --> 00:58:19,330 [puerta chirriando] 886 00:58:22,249 --> 00:58:24,376 -[la puerta se cierra de golpe] -[música de suspenso] 887 00:58:34,428 --> 00:58:36,013 [risas apagadas] 888 00:58:38,807 --> 00:58:40,100 [música de gran banda] 889 00:58:43,103 --> 00:58:44,396 [la mujer se ríe] 890 00:58:44,647 --> 00:58:46,148 [el hombre se ríe] 891 00:58:46,315 --> 00:58:47,942 [ambos ríen] 892 00:58:53,030 --> 00:58:54,531 [mujer gime] 893 00:58:56,700 --> 00:58:58,744 [ruido de bofetadas] 894 00:58:59,745 --> 00:59:01,830 -[silbido] -[mujer gime] 895 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 [la música de suspenso continúa] 896 00:59:11,423 --> 00:59:13,384 [la mujer habla en un idioma extranjero] 897 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 [gallos de pistola] 898 00:59:28,899 --> 00:59:30,693 [silbido bajo] 899 00:59:35,781 --> 00:59:37,616 [pasos rápidos] 900 00:59:44,498 --> 00:59:46,166 [débil gemido] 901 00:59:46,333 --> 00:59:47,835 [Bax] La mente son datos. 902 00:59:48,294 --> 00:59:50,087 El cuerpo es hardware. 903 00:59:51,171 --> 00:59:52,840 Y en el medio, 904 00:59:53,966 --> 00:59:55,217 conciencia. 905 00:59:56,593 --> 00:59:58,095 [puerta chirriando] 906 01:00:16,822 --> 01:00:18,866 Podría tomar uno de los clones. y cambiarla de nuevo 907 01:00:19,033 --> 01:00:20,909 para el que me recuerda. 908 01:00:21,076 --> 01:00:23,162 Pero, ¿seguiría siendo abril? 909 01:00:25,998 --> 01:00:27,416 [X de abril] Oh. 910 01:00:30,044 --> 01:00:31,879 [risas] 911 01:00:32,046 --> 01:00:33,422 [Bax] Shh, shh. 912 01:00:33,672 --> 01:00:36,216 ¡Tienes que parar! Shh...shh... 913 01:00:37,676 --> 01:00:39,178 -Tienes que estar callado. -[mujer] ¡Oye! 914 01:00:39,428 --> 01:00:40,554 [picadura de platillo] 915 01:00:40,804 --> 01:00:41,930 [la mujer gruñe] 916 01:00:45,392 --> 01:00:46,894 [risas] 917 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 [Bax] Ella acaba de dispararle a alguien. Eso es correcto. 918 01:00:51,231 --> 01:00:53,150 [música de suspenso] 919 01:01:02,659 --> 01:01:04,411 [suena la alarma] 920 01:01:09,458 --> 01:01:10,918 [llantas chirriando] 921 01:01:14,171 --> 01:01:16,131 [ella tararea] 922 01:01:16,757 --> 01:01:18,300 [tono de marcar] 923 01:01:19,343 --> 01:01:22,304 [Tetris] ¿Crees? ¿Puedes irte con este tonto? 924 01:01:23,847 --> 01:01:24,932 Papá te ama. 925 01:01:25,099 --> 01:01:27,559 Si quisieras un auto, podrías haber preguntado. 926 01:01:27,810 --> 01:01:29,144 -Colgar. -Bebé, 927 01:01:29,395 --> 01:01:31,980 Puedo enseñarte a conducirlo. 928 01:01:33,357 --> 01:01:36,777 Bebé, puedo ver Estás conduciendo hacia el norte. 929 01:01:36,944 --> 01:01:39,738 Sabes que papá te encontrará. 930 01:01:41,407 --> 01:01:43,409 Bien, tenemos que dejar el auto. 931 01:01:47,204 --> 01:01:49,123 -[vidrio rompiéndose] -[el hombre gruñe] 932 01:01:49,206 --> 01:01:51,458 [Adrián] ¿Qué quieres decir con ¿Las chicas se están volviendo locas? 933 01:01:51,625 --> 01:01:52,876 ¿Qué? 934 01:01:53,669 --> 01:01:55,003 ¿Quién disparó a quién? 935 01:01:59,341 --> 01:02:01,552 [Bax] Los pioneros de clonación sexual no tuvo problemas 936 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 encontrar mujeres jóvenes para duplicar. 937 01:02:04,304 --> 01:02:06,557 fue la mente lo que planteaba un problema. 938 01:02:07,307 --> 01:02:09,309 Necesitaban conjuntos de datos para alimentarlos, 939 01:02:09,893 --> 01:02:12,980 para crear satisfacción juguetes para sus clientes. 940 01:02:13,772 --> 01:02:15,691 [zumbido de drones distantes] 941 01:02:17,276 --> 01:02:19,153 ¿Sabes quién soy? 942 01:02:23,323 --> 01:02:25,159 ¿No recuerdas mi nombre? 943 01:02:31,915 --> 01:02:33,417 Yo no soy ella. 944 01:02:36,253 --> 01:02:37,713 Lo sé. 945 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 El Tetris te alimentó con datos. 946 01:02:45,179 --> 01:02:47,306 Dime lo que ves cuando me miras. 947 01:02:48,724 --> 01:02:50,642 Recuerdo un cumpleaños. 948 01:02:52,394 --> 01:02:54,021 Estabas allí. 949 01:02:58,108 --> 01:02:59,610 ¿Qué otra cosa? 950 01:03:00,903 --> 01:03:02,446 Los patos. 951 01:03:03,614 --> 01:03:05,282 Recuerdo los patos. 952 01:03:07,159 --> 01:03:08,702 Lo llamaste... 953 01:03:10,329 --> 01:03:11,622 Patochu. 954 01:03:13,165 --> 01:03:14,625 Sí. 955 01:03:14,791 --> 01:03:16,752 si, Recuerdo a ese pequeño. 956 01:03:23,091 --> 01:03:25,052 Recuerdo piruetas. 957 01:03:26,887 --> 01:03:28,472 Vueltas individuales. 958 01:03:29,389 --> 01:03:30,933 También se duplica. 959 01:03:33,352 --> 01:03:34,853 Clase de ballet. 960 01:03:35,729 --> 01:03:38,315 Eso fue un... Eso fue hace mucho tiempo. 961 01:03:38,899 --> 01:03:40,234 ¿Puedes bailar? 962 01:03:40,901 --> 01:03:42,236 No como tú. 963 01:03:49,910 --> 01:03:51,495 Será mejor que sigamos moviéndonos. 964 01:03:53,247 --> 01:03:54,831 ¿Terminaste con eso? 965 01:03:57,167 --> 01:04:00,212 [Bax] Con su enorme intrincado archivo de memoria, 966 01:04:00,295 --> 01:04:02,506 abril hecho el objetivo perfecto para la clonación. 967 01:04:03,632 --> 01:04:05,801 podrían alimentarse sus sueños regresan a ella, 968 01:04:05,968 --> 01:04:07,553 -selectivamente. -[el sistema emite un pitido] 969 01:04:12,766 --> 01:04:14,434 [el candado hace clic para abrir] 970 01:04:15,769 --> 01:04:17,854 [música enigmática] 971 01:04:19,982 --> 01:04:21,608 [Bax] Joder. 972 01:04:25,404 --> 01:04:27,072 [la puerta de la caja fuerte se cierra de golpe] 973 01:04:29,491 --> 01:04:31,159 [la alarma suena, la puerta se abre] 974 01:04:36,039 --> 01:04:37,708 [la puerta se cierra, la alarma suena] 975 01:04:37,874 --> 01:04:39,543 No toques nada. 976 01:04:54,558 --> 01:04:56,059 [timbres del teléfono] 977 01:04:58,228 --> 01:04:59,646 [la música se desvanece] 978 01:05:00,606 --> 01:05:01,898 [tono de marcar] 979 01:05:04,776 --> 01:05:05,986 ¿Bax? 980 01:05:06,820 --> 01:05:08,113 ¿Ron? 981 01:05:09,239 --> 01:05:10,866 Estoy con un amigo. 982 01:05:11,325 --> 01:05:12,826 [tonos siniestros] 983 01:05:12,993 --> 01:05:14,953 ¿Qué, quién? ¿Dónde estás? 984 01:05:15,579 --> 01:05:17,122 Bax, lo siento, hombre. 985 01:05:17,706 --> 01:05:19,875 [Tetris] Dile Eres un habitual aquí. 986 01:05:20,959 --> 01:05:22,961 Es verdad que era un habitual. 987 01:05:23,128 --> 01:05:26,340 [Tetris] Dile que jodiste Los engañados de April una y otra vez. 988 01:05:28,925 --> 01:05:31,386 [Tetris] Dile que esto es todo lo que siempre quisiste. 989 01:05:32,387 --> 01:05:34,640 Extrañé a su hombre Simplemente no pude... 990 01:05:34,890 --> 01:05:36,433 Me mentiste. 991 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 [Tetris] Bien, fanboy, dame el teléfono. 992 01:05:39,311 --> 01:05:41,146 Él quiere hablar contigo. 993 01:05:44,733 --> 01:05:46,026 [disparo con silenciador] 994 01:05:49,780 --> 01:05:51,365 Felicitaciones, Baxter. 995 01:05:51,531 --> 01:05:53,450 Tienes toda mi atención. 996 01:05:54,201 --> 01:05:55,702 ¿Dónde está Ronny? 997 01:05:56,286 --> 01:05:58,038 Ronny ha terminado de joder. 998 01:05:58,121 --> 01:06:00,791 Y creo que tienes algo eso me pertenece. 999 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 ¿Tú allí? 1000 01:06:09,591 --> 01:06:11,635 Voy a matarte, carajo. 1001 01:06:11,885 --> 01:06:14,596 Mmm. Dulce y sencillo, me gusta. 1002 01:06:15,847 --> 01:06:17,349 ¿No eres uno de los de Klein? 1003 01:06:17,432 --> 01:06:19,267 Sé dónde estás. 1004 01:06:19,351 --> 01:06:21,019 [tintineo de joyas] 1005 01:06:21,269 --> 01:06:23,271 Sé dónde vives. 1006 01:06:28,819 --> 01:06:30,696 Tenemos que irnos. 1007 01:06:31,988 --> 01:06:33,865 [música enigmática] 1008 01:06:46,336 --> 01:06:47,921 Ve para allá. 1009 01:06:51,216 --> 01:06:52,801 [licor vertido] 1010 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 [traga saliva] 1011 01:06:58,807 --> 01:07:00,350 Él es mío. 1012 01:07:02,394 --> 01:07:03,729 Solo. 1013 01:07:03,979 --> 01:07:06,106 Se trata de April, no de Sergei. 1014 01:07:13,655 --> 01:07:15,115 [la música se desvanece] 1015 01:07:15,282 --> 01:07:16,491 [X de abril] No. 1016 01:07:19,828 --> 01:07:21,663 No, no, no. 1017 01:07:22,330 --> 01:07:23,957 [zumbidos de drones] 1018 01:07:26,042 --> 01:07:28,545 Bien, siéntate aquí. 1019 01:07:32,758 --> 01:07:34,551 Voy a volver enseguida. 1020 01:07:34,634 --> 01:07:36,136 [timbres de puerta] 1021 01:07:41,975 --> 01:07:43,852 [suena el videojuego] 1022 01:07:46,646 --> 01:07:47,981 [golpes de ascensor] 1023 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 [golpes de ascensor] 1024 01:08:01,661 --> 01:08:03,497 [tonos amenazantes] 1025 01:08:04,331 --> 01:08:05,791 Hola, Baxter, 1026 01:08:06,291 --> 01:08:07,793 Nos volvemos a encontrar. 1027 01:08:07,959 --> 01:08:09,836 Ven, toma asiento. 1028 01:08:27,938 --> 01:08:29,898 ¿Qué has hecho? con mi hermana? 1029 01:08:31,191 --> 01:08:33,276 ¿Es posible? ¿Ya tuvo suficiente de ti? 1030 01:08:34,861 --> 01:08:36,363 Eso no es cierto. 1031 01:08:36,905 --> 01:08:37,948 ¿Por qué no? 1032 01:08:38,490 --> 01:08:41,785 Pregúntese, ¿tenía ella ¿Alguna razón para irse? 1033 01:08:46,122 --> 01:08:48,041 ¿No estabas en cuclillas en su sofá? 1034 01:08:50,043 --> 01:08:51,628 Ella me ama. 1035 01:08:52,420 --> 01:08:55,006 Oh. ¿por qué lo haría ella? 1036 01:08:55,173 --> 01:08:57,217 ¿No lo vacíaste? su cuenta bancaria? 1037 01:09:00,637 --> 01:09:01,763 No sabes nada sobre nosotros. 1038 01:09:02,013 --> 01:09:04,307 ¿No se fue? ¿Porque le debes dinero a Klein? 1039 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Te vi besarla. 1040 01:09:09,604 --> 01:09:11,690 te recuerdo, eres ese gemelo loco, 1041 01:09:11,940 --> 01:09:13,692 el hermano celoso. 1042 01:09:15,068 --> 01:09:17,445 ¿Por qué crees que ¿Vino a mí por dinero? 1043 01:09:17,696 --> 01:09:20,782 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? ¿Necesitaba ayuda para mudarse? 1044 01:09:20,949 --> 01:09:22,534 ¿Dónde está ella? 1045 01:09:22,701 --> 01:09:25,245 Ella no debería haber mezclado esas pastillas con alcohol. 1046 01:09:27,289 --> 01:09:29,833 ¿Qué? ¿Vas a llorar ahora? 1047 01:09:31,835 --> 01:09:33,795 Tuviste cinco años para llorarla. 1048 01:09:36,381 --> 01:09:37,883 Estás lleno de mierda. 1049 01:09:38,717 --> 01:09:40,594 Hace un minuto, ella preguntó por su ayuda para mudarse. 1050 01:09:40,677 --> 01:09:42,637 ¿Y qué, ahora está muerta? 1051 01:09:46,099 --> 01:09:47,267 Mira, 1052 01:09:47,893 --> 01:09:49,436 aquí está mi oferta. 1053 01:09:50,395 --> 01:09:51,980 Traes de vuelta a X, 1054 01:09:52,147 --> 01:09:55,317 y te dejaré salir con Otra muestra de tu hermana. 1055 01:10:00,363 --> 01:10:03,199 Eres un traficante de personas. Eres basura humana. 1056 01:10:03,450 --> 01:10:04,993 X no es tu hermana, ella nunca lo será. 1057 01:10:06,369 --> 01:10:09,998 No tienes idea de las locuras Lo cargué en el cerebro de X. 1058 01:10:10,665 --> 01:10:13,293 ella sabe lo suficiente acerca de abril para jugar contigo. 1059 01:10:13,460 --> 01:10:15,712 ¿Dónde están los recuerdos de abril? 1060 01:10:16,421 --> 01:10:18,173 Son míos. 1061 01:10:18,423 --> 01:10:20,258 Pagué por ellos. 1062 01:10:20,508 --> 01:10:22,761 ella era un ejemplar especial, abril. 1063 01:10:23,011 --> 01:10:26,097 Puedo cargar cosas dentro y fuera de sus víctimas como nadie más. 1064 01:10:26,348 --> 01:10:28,266 Y eso tiene un valor. 1065 01:10:29,559 --> 01:10:30,602 Eres un mentiroso. 1066 01:10:31,227 --> 01:10:33,521 abril nunca se vendería sus sueños, sé que ella no lo haría. 1067 01:10:33,772 --> 01:10:35,982 ¿Por qué te importaría? ¿Tanto sobre ellos? 1068 01:10:37,442 --> 01:10:38,485 Oh. 1069 01:10:42,572 --> 01:10:43,740 Ajá. 1070 01:10:44,282 --> 01:10:46,451 tu piensas puedes recrear abril. 1071 01:10:48,328 --> 01:10:49,913 Te daré una nueva hermana. 1072 01:10:50,997 --> 01:10:52,457 Una pizarra en blanco. 1073 01:10:53,875 --> 01:10:55,543 Estás enfermo. 1074 01:10:56,461 --> 01:10:58,046 [Tetris] X no es tu hermana. 1075 01:10:58,296 --> 01:10:59,839 Ella es solo una puta. 1076 01:11:00,382 --> 01:11:03,134 -Y eso es todo lo que ella será. -Ella es sólo una niña. 1077 01:11:04,511 --> 01:11:05,679 ¿Entonces no hay trato? 1078 01:11:05,929 --> 01:11:08,098 [Bax] No pude hacerlo. yo No podía renunciar a ella así. 1079 01:11:08,264 --> 01:11:09,766 Vete a la mierda. 1080 01:11:11,559 --> 01:11:13,478 [Bax] Ella era todo lo que me quedaba. 1081 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [auricular en señal] 1082 01:11:23,029 --> 01:11:25,198 [Suena una canción de lounge pop francés] 1083 01:11:51,891 --> 01:11:53,351 [la canción termina abruptamente] 1084 01:11:54,936 --> 01:11:56,187 [gallos de pistola] 1085 01:11:56,438 --> 01:11:57,981 [se reanuda la canción] 1086 01:12:06,114 --> 01:12:08,366 -[señal de auricular apagado] -[la canción termina abruptamente] 1087 01:12:10,243 --> 01:12:11,745 Baja el arma, cariño. 1088 01:12:16,249 --> 01:12:17,417 Todo está bien. 1089 01:12:18,001 --> 01:12:19,836 -Disparar. -Baja el arma, cariño. 1090 01:12:21,588 --> 01:12:23,256 -[grita] ¡Dispara! -[disparo] 1091 01:12:23,882 --> 01:12:25,467 [golpe fuerte] 1092 01:12:30,430 --> 01:12:32,265 -[cuchillo corta la brida] -[Bax jadea] 1093 01:12:34,017 --> 01:12:36,019 [música de suspenso] 1094 01:12:48,573 --> 01:12:49,949 [golpes de ascensor] 1095 01:13:17,811 --> 01:13:19,229 [silbido] 1096 01:13:19,479 --> 01:13:21,356 ¿Cómo nos encontró? 1097 01:13:21,523 --> 01:13:23,191 Encontré esto en mi viaje. 1098 01:13:23,775 --> 01:13:25,318 Mejor revisa el tuyo. 1099 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 [señal del sistema] 1100 01:13:27,028 --> 01:13:29,030 Descubra donde él está mapeando. 1101 01:13:29,697 --> 01:13:31,157 ¿Y el niño? 1102 01:13:31,324 --> 01:13:32,909 No llegará muy lejos. 1103 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 [hombre en la radio] Se esperan pruebas de renta básica 1104 01:13:39,833 --> 01:13:41,918 para comenzar en todo el bloque el próximo año. 1105 01:13:45,171 --> 01:13:47,090 [la música de suspenso continúa] 1106 01:13:47,340 --> 01:13:48,925 [el motor acelera] 1107 01:13:50,593 --> 01:13:53,179 En el oeste del Bloque, los disturbios masivos están paralizando 1108 01:13:53,346 --> 01:13:55,140 redes de transporte y cadenas logísticas. 1109 01:13:57,851 --> 01:13:59,644 ...logística automatizada infraestructura. 1110 01:14:00,645 --> 01:14:02,313 [revoluciones del motor] 1111 01:14:03,189 --> 01:14:05,859 Oye, se acabó. 1112 01:14:06,025 --> 01:14:08,069 ...como sindicatos laborales acusar a la sinergia 1113 01:14:08,236 --> 01:14:10,029 de sabotaje económico. 1114 01:14:11,739 --> 01:14:13,992 ¿Cuál es el punto en el poder de la inteligencia cruda 1115 01:14:14,159 --> 01:14:16,327 y su supuesta habilidad para gestionar la economía 1116 01:14:16,494 --> 01:14:19,497 si los datos se procesan sin ¿Alguna empatía por la vida humana? 1117 01:14:19,747 --> 01:14:22,625 Las calles en Europa Los estados parecen tranquilos por ahora. 1118 01:14:22,792 --> 01:14:25,211 Pero la tensión se está gestando... 1119 01:14:25,378 --> 01:14:27,797 [voz de radio distorsionada] 1120 01:14:28,047 --> 01:14:30,967 ...una demolición calculada del producto humano. 1121 01:14:38,183 --> 01:14:40,101 Los críticos dicen Este fue el plan todo el tiempo. 1122 01:14:40,268 --> 01:14:41,811 el nivel de protección desapareció, 1123 01:14:41,978 --> 01:14:44,022 y los mercados laborales... 1124 01:14:44,272 --> 01:14:45,773 [voz de radio distorsionada] 1125 01:14:45,940 --> 01:14:46,983 Joder. 1126 01:14:52,155 --> 01:14:54,741 ...con un gran énfasis en la "B" para lo básico. 1127 01:14:57,660 --> 01:14:59,537 [la música aumenta] 1128 01:15:01,331 --> 01:15:03,082 [revoluciones del motor] 1129 01:15:11,174 --> 01:15:14,344 ...manifestantes en las calles de París interrumpió al senador... 1130 01:15:14,427 --> 01:15:16,262 [voz de radio distorsionada] 1131 01:15:19,849 --> 01:15:21,476 -¡Agáchate! -[ella grita] 1132 01:15:26,481 --> 01:15:27,857 Oh joder. 1133 01:15:29,651 --> 01:15:31,152 [el motor baja las revoluciones] 1134 01:15:31,819 --> 01:15:33,071 [ella jadea] 1135 01:15:33,238 --> 01:15:34,822 [fuerte choque] 1136 01:15:36,532 --> 01:15:38,201 [la música se desvanece] 1137 01:15:38,368 --> 01:15:40,203 [suena la alarma] 1138 01:15:43,748 --> 01:15:45,667 [el motor se apaga] 1139 01:15:55,134 --> 01:15:56,552 [sirenas de policía] 1140 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 [voz de computadora] Policía entrante. 1141 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 [las sirenas se hacen más fuertes] 1142 01:16:08,564 --> 01:16:11,025 -[música enigmática] -[ella gime] 1143 01:16:14,112 --> 01:16:15,697 [risas] 1144 01:16:22,287 --> 01:16:24,038 [sirena de policía] 1145 01:16:28,209 --> 01:16:29,711 [el torniquete emite un pitido] 1146 01:16:40,430 --> 01:16:42,515 [locutor masculino] Próxima parada, República. 1147 01:16:44,934 --> 01:16:47,520 -[voz de computadora] Seguimiento... -[señal del sistema] 1148 01:16:49,105 --> 01:16:52,275 -¿Me estás evitando? -No se trata de ti. 1149 01:16:52,525 --> 01:16:54,777 -No me escondo. -No, siempre estás huyendo. 1150 01:16:55,028 --> 01:16:56,070 José. 1151 01:16:56,321 --> 01:16:59,073 Miedo de sentarme durante dos minutos. porque es muy divertido. 1152 01:16:59,240 --> 01:17:00,533 -Rosa. Ahora no. -José. 1153 01:17:00,783 --> 01:17:02,493 A él no le importa una mierda sobre tu gente. 1154 01:17:02,660 --> 01:17:04,537 -¡José! -¿Qué? 1155 01:17:06,414 --> 01:17:08,041 [fuerte explosión] 1156 01:17:08,791 --> 01:17:10,418 [ruido metálico] 1157 01:17:19,635 --> 01:17:21,220 [Gaby] ¿Abril? 1158 01:17:21,304 --> 01:17:23,306 [música de dibujos animados] 1159 01:17:26,517 --> 01:17:28,144 Los recuerdos de April se han ido. 1160 01:17:28,311 --> 01:17:30,188 Tetris, debe han asaltado su bóveda. 1161 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 ¿Tetris? ¿De qué estás hablando? 1162 01:17:32,065 --> 01:17:34,233 Podríamos usar los recuerdos para traerla de vuelta. 1163 01:17:34,400 --> 01:17:36,527 Y recargar abril en X. 1164 01:17:36,694 --> 01:17:38,696 -¿Quién es X? -Ese es X. 1165 01:17:38,863 --> 01:17:40,198 [sonidos apagados de dibujos animados] 1166 01:17:40,448 --> 01:17:41,699 La llevé a fumar Tetris. 1167 01:17:41,866 --> 01:17:44,077 Lo que sea que tengas, no la traerá de vuelta. 1168 01:17:44,160 --> 01:17:45,828 No lo sabes. 1169 01:17:45,995 --> 01:17:48,247 Hay tantos datos. Puedo arreglar esto, solo... 1170 01:17:48,414 --> 01:17:51,334 Estás perdiendo la puta cabeza. No hay nada que arreglar. 1171 01:17:52,794 --> 01:17:54,212 [risas] 1172 01:17:55,463 --> 01:17:59,509 Ella merece un pasado y mi hermana merece un futuro. 1173 01:17:59,592 --> 01:18:01,594 ¡Esa no es tu hermana! 1174 01:18:02,512 --> 01:18:03,805 solo la quiero recordar lo suficiente 1175 01:18:03,971 --> 01:18:05,807 para que ella pueda sentir como abril otra vez. 1176 01:18:05,973 --> 01:18:09,227 Me fui. Si alguien pregunta, entraste tú. 1177 01:18:09,310 --> 01:18:11,437 [música de dibujos animados] 1178 01:18:16,692 --> 01:18:17,860 [ruido ruido sordo] 1179 01:18:18,569 --> 01:18:20,196 Yo me ocupé de Klein. 1180 01:18:20,363 --> 01:18:21,864 necesitas para deshacerse de los incautos. 1181 01:18:23,199 --> 01:18:24,450 ¿Cómo? 1182 01:18:27,120 --> 01:18:29,330 Hay suficiente veneno ahí para purgar todo el conjunto. 1183 01:18:29,580 --> 01:18:30,957 Las chicas están bien. 1184 01:18:31,124 --> 01:18:33,000 Mientras mantengas Los recuerdos fuera de línea. 1185 01:18:33,167 --> 01:18:35,628 No, me vendiste los abriles. 1186 01:18:35,795 --> 01:18:37,713 como lo último experiencia de novia. 1187 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 Y ella lo es. ella será, haremos ajustes. 1188 01:18:40,925 --> 01:18:42,135 Deberías haber pensado en eso 1189 01:18:42,301 --> 01:18:43,761 antes de que los tomaras afuera en las calles. 1190 01:18:43,928 --> 01:18:46,848 Haz lo que tengas que hacer. Yo me ocuparé del hermano. 1191 01:18:54,147 --> 01:18:56,149 [crujido de papeles] 1192 01:19:04,699 --> 01:19:06,284 Sé dónde vive. 1193 01:19:09,537 --> 01:19:11,456 Voy a poner fin a esto. 1194 01:19:12,582 --> 01:19:14,125 [música siniestra] 1195 01:19:26,721 --> 01:19:28,139 [disparo] 1196 01:19:29,515 --> 01:19:31,100 [picadura de tambor] 1197 01:19:33,811 --> 01:19:35,855 [música de suspenso] 1198 01:19:54,499 --> 01:19:56,167 [picadura de tambor] 1199 01:19:57,126 --> 01:19:58,920 [Tetris] Ahí lo tienes. 1200 01:20:16,354 --> 01:20:17,688 [golpes de ascensor] 1201 01:20:23,653 --> 01:20:25,530 [tonos siniestros] 1202 01:20:33,162 --> 01:20:34,580 [golpes de ascensor] 1203 01:20:38,125 --> 01:20:39,961 [trituración de papel] 1204 01:20:47,552 --> 01:20:49,136 [Bax silba] 1205 01:21:02,733 --> 01:21:04,235 Oye, oye, oye. 1206 01:21:05,778 --> 01:21:06,904 No dispares. 1207 01:21:07,822 --> 01:21:09,532 ¿Qué hizo con ella? 1208 01:21:19,709 --> 01:21:22,503 no tenia nada que ver con eso, ¿vale? 1209 01:21:22,670 --> 01:21:25,047 eso no responde mi puta pregunta. 1210 01:21:25,840 --> 01:21:29,427 Lo que sé... es que ella no sufrió. 1211 01:21:29,677 --> 01:21:31,220 -Lo juro. -[grita] ¿Cómo? 1212 01:21:33,639 --> 01:21:35,391 Él la drogó. 1213 01:21:37,643 --> 01:21:39,228 [quejidos] 1214 01:21:40,771 --> 01:21:42,898 Eso es lo que sé, ¿vale? 1215 01:21:43,566 --> 01:21:45,359 Los recuerdos, ¿por qué llevárselos? 1216 01:21:46,152 --> 01:21:48,613 Él quería a los incautos moverse como ella. 1217 01:21:49,405 --> 01:21:50,865 Ser ella. 1218 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Para hablar como ella, ¿sabes? 1219 01:21:53,326 --> 01:21:55,453 Te detuviste. ¿Por qué? 1220 01:21:57,580 --> 01:21:59,123 No teníamos otra opción. 1221 01:21:59,707 --> 01:22:01,042 Cuanto más recordaban, 1222 01:22:01,208 --> 01:22:03,502 se volvió imposible para controlarlos. 1223 01:22:03,586 --> 01:22:05,087 Se sincronizaron, 1224 01:22:05,254 --> 01:22:07,840 terminando el uno del otro sentencias, conspirando. 1225 01:22:08,007 --> 01:22:09,842 Un chico perdió un ojo. 1226 01:22:09,925 --> 01:22:12,511 A otro le patearon las pelotas Fue difícil, tuvimos que llamar a un médico. 1227 01:22:12,595 --> 01:22:14,639 ¿Dónde están los recuerdos? ¿Dónde los guarda? 1228 01:22:14,805 --> 01:22:16,223 Club de Cristal. 1229 01:22:17,224 --> 01:22:18,392 Piso superior. 1230 01:22:18,976 --> 01:22:20,561 Detrás de la barra VIP. 1231 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 Acumulando polvo. ¡No! Puedo ayudarte a conseguirlos. 1232 01:22:24,815 --> 01:22:26,776 Por favor, por favor. Espera, espera, espera, espera. 1233 01:22:27,026 --> 01:22:28,486 ¡Por favor! 1234 01:22:28,653 --> 01:22:30,112 [suspiros] 1235 01:22:32,031 --> 01:22:33,407 [disparo] 1236 01:22:33,991 --> 01:22:35,326 [golpes de ascensor] 1237 01:22:37,745 --> 01:22:39,997 [vocalización femenina inquietante] 1238 01:22:47,046 --> 01:22:48,589 [la música se desvanece] 1239 01:22:51,550 --> 01:22:52,927 [recortando] 1240 01:23:12,405 --> 01:23:14,907 [aleteo, voces de niños] 1241 01:23:17,910 --> 01:23:19,995 [música tranquila y enigmática] 1242 01:23:25,292 --> 01:23:26,961 [el motor acelera] 1243 01:23:30,506 --> 01:23:31,966 [clics del pestillo] 1244 01:23:33,342 --> 01:23:35,094 [el mango cruje] 1245 01:23:46,731 --> 01:23:47,815 ¿Bax? 1246 01:23:48,357 --> 01:23:49,567 ¿Abril? 1247 01:23:51,986 --> 01:23:54,071 [música orquestal dramática] 1248 01:23:55,239 --> 01:23:57,074 [el motor acelera] 1249 01:24:01,704 --> 01:24:03,372 [Bax] Ella se reirá de nuevo. 1250 01:24:03,873 --> 01:24:05,040 Ella sonreirá. 1251 01:24:05,207 --> 01:24:06,250 A ella le encantará. 1252 01:24:06,834 --> 01:24:08,377 Abril lo sabía. 1253 01:24:08,544 --> 01:24:10,129 Valió la pena. 1254 01:24:10,796 --> 01:24:13,090 -[voz de ópera femenina] -[tocando] 1255 01:24:14,675 --> 01:24:16,218 [el pestillo de la puerta hace clic] 1256 01:24:18,220 --> 01:24:19,847 [la puerta se cierra] 1257 01:24:23,642 --> 01:24:25,269 ¿Me perdí la fiesta? 1258 01:24:26,645 --> 01:24:28,606 [las voces de ópera continúan] 1259 01:24:38,449 --> 01:24:40,493 [sin diálogo audible] 1260 01:24:56,842 --> 01:24:58,469 [fin de la voz de ópera] 1261 01:24:58,719 --> 01:25:00,805 [se reproduce música de club] 1262 01:25:08,437 --> 01:25:10,314 [la música del club continúa] 1263 01:25:10,564 --> 01:25:12,274 [charla del club silenciada] 1264 01:25:19,114 --> 01:25:20,282 Oh... [risas] 1265 01:25:20,533 --> 01:25:23,369 Vamos, conoce a mi amigo. Conoce a Verónica. 1266 01:25:23,911 --> 01:25:25,704 Ella es hermosa, ¿verdad? 1267 01:25:25,788 --> 01:25:28,582 tal vez te gustaría para conocer... Verónica. [risas] 1268 01:25:28,749 --> 01:25:30,209 Todos son Verón... 1269 01:25:32,545 --> 01:25:33,754 No. 1270 01:25:34,922 --> 01:25:36,298 [vasos chocan] 1271 01:25:41,470 --> 01:25:44,056 no puedo dejar Te vas de aquí con eso. 1272 01:25:44,139 --> 01:25:47,184 ¡Dije que lo dejes, muchacho! tu eres Te vas a lastimar. 1273 01:25:47,434 --> 01:25:49,687 -[cañonazo] -[resumen de voces de ópera femenina] 1274 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 [Bax] Ahora lo tiene todo. 1275 01:26:01,240 --> 01:26:03,284 [las voces de ópera continúan] 1276 01:26:10,124 --> 01:26:11,292 [la voz se desvanece] 1277 01:26:12,877 --> 01:26:15,087 [la mujer anuncia alto en un idioma extranjero] 1278 01:26:17,131 --> 01:26:18,757 [Bax] Este es el indicado. 1279 01:26:20,926 --> 01:26:22,636 [señal de tren] 1280 01:26:23,387 --> 01:26:27,182 [locutora] 67 entrena ahora Partiendo del andén siete. 1281 01:26:29,476 --> 01:26:31,395 [Bax] Nuestras cuentas bancarias están vinculadas. 1282 01:26:32,021 --> 01:26:33,814 Si necesitas algo, úsalo. 1283 01:26:35,691 --> 01:26:37,401 ¿Vamos juntos? 1284 01:26:37,860 --> 01:26:39,528 No puedo, eh... 1285 01:26:40,863 --> 01:26:42,698 Tengo que terminar algo. 1286 01:26:44,783 --> 01:26:46,660 Nadie vendrá a por ti. 1287 01:26:47,286 --> 01:26:48,787 Prometo. 1288 01:26:55,169 --> 01:26:57,630 -[señal de tren] -Vamos, vete. 1289 01:26:57,713 --> 01:27:01,759 [locutora] Tren 67, ahora Partiendo del andén siete. 1290 01:27:07,264 --> 01:27:11,101 -[señal de cierre de puertas] -[las puertas se cierran] 1291 01:27:12,603 --> 01:27:14,855 ["Take a Bow" de Muse tocando] 1292 01:27:16,398 --> 01:27:17,399 [gallos de pistola] 1293 01:27:17,483 --> 01:27:18,943 -[disparo] -[Bax jadea] 1294 01:27:19,026 --> 01:27:21,779 -[gallos de pistola] -[disparos] 1295 01:27:22,363 --> 01:27:23,697 [el arma suena] 1296 01:27:23,781 --> 01:27:25,407 [Bax gime] 1297 01:27:28,327 --> 01:27:29,787 [inhala profundamente] 1298 01:27:31,413 --> 01:27:32,706 [gruñidos] 1299 01:27:43,300 --> 01:27:45,052 [encendedor encendido] 1300 01:27:57,439 --> 01:27:59,441 [jadeos] 1301 01:28:03,278 --> 01:28:04,446 [suspiros] 1302 01:28:05,614 --> 01:28:07,574 [Continúa "Haz una reverencia"] 1303 01:28:07,658 --> 01:28:09,368 [sirenas de policía] 1304 01:28:11,245 --> 01:28:13,122 [charla de despacho de radio] 1305 01:28:15,582 --> 01:28:17,376 [Bax] Ahora lo tiene todo. 1306 01:28:18,544 --> 01:28:21,630 la risa, las lágrimas, la alegría, 1307 01:28:22,715 --> 01:28:24,216 la rabia. 1308 01:28:24,800 --> 01:28:26,468 Miles de noches. 1309 01:28:26,969 --> 01:28:28,637 Miles de sueños. 1310 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 Ella lo tiene todo. 1311 01:28:34,101 --> 01:28:35,352 [Abril] ¿Bax? 1312 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -¿Bax? -[Bax] Un hermoso día para morir. 1313 01:28:41,275 --> 01:28:42,693 [Abril] Esto no ha terminado, Baxter.